02:58,762 --> 00:03:00,555
Κύριοι...
4
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Αυτό είναι πτώμα.
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Υπάρχει μια παράδοση μεταξύ
φοιτητές ιατρικής που
6
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
αντιμετωπίζοντας χιουμοριστικά τον θάνατο
κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
7
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
Δεν το κάνει.
8
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Μπορεί να υπάρξει ένα επιτυχημένο αστείο
για τον θάνατο αφηρημένα,
9
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ.
10
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Ειδικότερα για τον θάνατο,
11
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα αστείο.
12
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Είμαι παθολόγος για πάνω από 25 χρόνια.
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
Δεν έχω καταφέρει να πάρω
ένα μόνο γέλιο από αυτό ακόμα.
14
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
Για κάποιους από εσάς, αυτό θα είναι δυσάρεστο.
15
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Για λίγους ίσως...
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,143
Ίσως αδύνατο.
17
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Τώρα στερεώστε σταθερά στο κεφάλι σας
ότι πριν από επτά ώρες
18
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
αυτή ήταν μια ζωντανή ψυχή που στεγαζόταν σε ένα οικοδόμημα
19
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
κατασκευάστηκε από έναν υπέρτατο
ικανός αρχιτέκτονας.
20
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Κοντεύεις να το παραβιάσεις.
21
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
Τώρα όταν το κάνετε, θα βοηθήσετε τον εαυτό σας
22
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
αμέτρητα ως γιατροί και θεραπευτές
23
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
αν το κάνεις τρυφερά
24
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
και με αγάπη.
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Ο σκοπός μας εδώ σήμερα
26
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
είναι να προσδιοριστεί η αιτία θανάτου.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Θα ακολουθήσουμε τη μέθοδο του Rokitansky,
28
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
που είναι να αφαιρέσετε
τα σπλαχνικά όργανα άθικτα.
29
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Αρχικά, θα κάνουμε μια σταυρωτή τομή
30
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
από την υπερστερνική εγκοπή μέχρι την ηβική,
31
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
και μετά και εγκάρσια,
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
έτσι.
33
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
«Πριν από επτά ώρες αυτή ήταν μια ζωντανή ψυχή»...
34
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
Αυτό τακτοποιεί.
Δεν αφήνω το σώμα μου στην επιστήμη.
35
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Πλάκα κάνεις; Μπορεί και να μην πεθάνω.
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Αυτός ο Άαρονς
κάνει μια υπέροχη παράσταση όμως, έτσι δεν είναι;
37
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Ναι, δεν γελάει
όμως. Εντάξει, οπότε είμαι νευρικός.
38
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Τρως μαζί μας, Μαρς;
39
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω στο εργαστήριο απόψε.
40
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Έχουμε νοσοκόμες. Μπορούμε να πάρουμε ένα για εσάς.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
- Όμορφο;
- Ποιος νοιάζεται; Είναι ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
42
00:05:20,362 --> 00:05:23,281
Σώζω τον εαυτό μου
μέχρι να έρθει το κατάλληλο κορίτσι.
43
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Θα είμαι σπίτι αργότερα, Αλ. Τα λέμε, Brundage.
44
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις
και με τα δύο αδέρφια mayo.
45
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
Ο Λουκ είναι εντάξει.
46
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Ξέρεις ότι πρέπει να καθαρίσει
το εργαστήριο για να φάει;
47
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι,
υπάρχει κάτι γι 'αυτόν.
48
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Τι κάνει για κλωτσιές;
49
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Θέλει να γίνει γιατρός.
50
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
Τι θέλουμε λοιπόν να γίνουμε, οι ζωγράφοι;
51
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
Το θέλει περισσότερο.
52
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
53
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Πώς είσαι, Κριστίνα;
54
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
- Πονάνε τα πόδια μου.
- Μακρά λειτουργία;
55
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Ήταν μια ριζική ανατομή του αυχένα.
Τέσσερις ώρες.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
Δεν είναι τόσο πολύ.
57
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
Την περασμένη εβδομάδα κάναμε κοιλιακούς
πήρε πάνω από έξι ώρες.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Έπρεπε ακόμη και να αντικαταστήσουμε
ο βοηθός χειρουργός γιατί...
59
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
Αυτό είναι το δείπνο σας;
60
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Α, δεν πεινάω πολύ.
61
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Θα πρέπει να φάτε.
Έχεις πολλά να ταΐσεις εκεί.
62
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
- Απλώς δεν έχω όρεξη να φάω.
- Συνέχισε, πάρε αυτό.
63
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Όχι, ευχαριστώ, Kris, πραγματικά.
64
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
Δεν πεινάω.
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
Σε έψαχνα στον επάνω όροφο σήμερα το πρωί.
66
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
- Ήσουν;
- Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
67
00:07:20,023 --> 00:07:22,859
Γνωρίζετε ότι η λαμινεκτομή
που κάνει η Lettering τη Δευτέρα;
68
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να το διορθώσετε
για να παρακολουθήσουμε ο Άλφρεντ και εγώ.
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,617
Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Δεσποινίς Χέντβιγκσον,
αναφέρετε στο χειρουργείο Β, παρακαλώ.
71
00:07:33,870 --> 00:07:36,665
Δεσποινίς Χέντβιγκσον,
αναφέρετε στο χειρουργείο Β, παρακαλώ.
72
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Θα πάνε όλα καλά για τη Δευτέρα.
73
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Θα το φτιάξω.
- Ευχαριστώ, Κρις.
74
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Εντάξει, θα ρωτήσω. Τι συνέβη;
75
00:08:48,319 --> 00:08:51,114
- Τίποτα.
- Τίποτα; Μια τίγρη σαν εσένα;
76
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο. Χρειάζεται πολλή βοήθεια.
77
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Έχει απόλυτο
εμμονή για την αρετή.
78
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Εννοείς ότι δεν σου πήγε, ε;
79
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
- Νομίζω ότι είναι υπερθυρεοειδική.
- Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.
80
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Ναι, αλλά αυτό το ψάρι
μου κόστισε 18 $ σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
81
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Τι είναι αυτό;
82
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Εργαστηριακή διάγνωση Todd και Sanford.
83
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Ω ναι.
Αγόρασα μια σύνοψη σήμερα από την Brundage.
84
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Θα σου το δανείσω.
85
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
Δεν μπορείτε να μάθετε για τις εξετάσεις αίματος
από περίγραμμα, ο Αλ.
86
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Αν δεν το δεις,
θα σε ρίξουν.
87
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Ναι, μπαμπά.
88
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
Σου λείπουν πάλι χρήματα, Λουκ;
89
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Γιατί;
90
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
Από το Bursar.
91
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Τι είναι αυτό;
92
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Ταλαιπωρία.
93
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Θα πρέπει να δω τον πατέρα μου.
94
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Τι έκανες με αυτό;
95
00:11:09,752 --> 00:11:12,130
- Λουκ, εγώ...
-Τι έκανες με τα λεφτά;
96
00:11:12,589 --> 00:11:16,342
- Άσε με να σου εξηγήσω, έτσι δεν είναι;
- Έχει μείνει κάτι από αυτό ή το φύσηξες όλο;
97
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
Αυτά ήταν τα λεφτά της μητέρας μου.
Πράγματα που έκανε χωρίς για μένα.
98
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Σε παρακαλώ, Λουκ. Παρακαλώ μην...
99
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Μεθυσες.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Ξέρω τι είμαι.
101
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Ναι, εγώ...
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
σου έκλεψα τα λεφτά.
103
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
Αλλά δεν είμαι απλά ένας γέρος
έφυγες μόνος σε αυτό το μέρος.
104
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Είμαι άνθρωπος, άνθρωπος.
105
00:11:48,124 --> 00:11:50,168
Η μητέρα σου δεν το κατάλαβε ποτέ.
106
00:11:51,294 --> 00:11:54,422
Και δεν μπορείς να το καταλάβεις.
107
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
Δεν θα τα καταφέρεις, Λουκ.
108
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Θέλεις να γίνεις γιατρός.
109
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Από τότε που ήσουν παιδί
πήγες τρέχοντας πίσω τους
110
00:12:11,773 --> 00:12:14,150
μόνο για να μεταφέρουν τις τσάντες τους.
111
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Λυπάμαι για σένα.
112
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις ποτέ.
113
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Κάτι έμεινε έξω από σένα, Λουκ.
114
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Δεν αρκεί να έχεις μυαλό,
115
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
πρέπει να έχεις...
116
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Μια καρδιά.
117
00:12:52,397 --> 00:12:54,148
Και γι' αυτό παρακαλούμε να έχετε τις αναφορές σας
118
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
στα ενδιάμεσα ένζυμα
στο γραφείο μου μέχρι αύριο το πρωί.
119
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα, κύριοι.
120
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Γεια σου Αλ.
121
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Αν τελειώσεις
με αυτές τις διαφάνειες, θα ήθελα να τις πάρω πίσω.
122
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Θα τα καθαρίσω
και να σας τα φέρετε σήμερα το απόγευμα.
123
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
Εντάξει, πρήξτε.
124
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
Πού ήσουν;
Έχασες τρία μαθήματα.
125
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
Προσπάθησα να ανεβάσω
χρήματα. Είμαι έξω στο αυτί μου Δευτέρα.
126
00:13:22,302 --> 00:13:23,469
Βλέπεις τον πατέρα σου;
127
00:13:24,220 --> 00:13:26,764
Ξεχάστε το.
128
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Γεια, τι θα λέγατε για την υποτροφία
ταμείο; Έχουν ζύμη στα...
129
00:13:29,142 --> 00:13:32,353
Έχω πάει εκεί. Διαρκούν μόνο τέσσερα χρόνια
άνδρες. Έχω πάει σε κάθε μέρος.
130
00:13:33,688 --> 00:13:36,774
Πήρα το επίδομά μου σήμερα. Ορίστε, πάρτε το.
131
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Δεν θα βοηθήσει, Αλ. Χρειάζομαι 400.
132
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Πάρτε το. Είναι μια αρχή.
133
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
- Αλ;
- Σταμάτα, έτσι;
134
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Οπότε για ένα μήνα θα τρώω στην καφετέρια.
135
00:13:48,745 --> 00:13:50,413
Καλύτερα να βιαστείς. Θα αργήσεις στο μάθημα.
136
00:13:50,913 --> 00:13:52,332
Θα σε δω.
137
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
- Γεια σου, Αλ.
- Ναι;
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον πατέρα σας;
139
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Φυσικά, θα μπορούσα να τον ρωτήσω.
140
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
Ξέρεις όμως τι θα έλεγε;
141
00:14:04,177 --> 00:14:06,220
Είναι ο ειδικός στα κλισέ όλων των εποχών.
142
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
Έλεγε, «αγόρι μου,
ξέρετε, τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα;
143
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
«Είναι η ρίζα κάθε κακού.
144
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
«Δάνεισε ένα δολάριο, χάσεις έναν φίλο».
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,814
Και εξάλλου δεν το έχει.
146
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Τίμιος.
147
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Συνέχισε, θα αργήσεις.
148
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Γιατί εγώ; Γιατί ήρθες σε μένα;
149
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
Με πήρες
η δουλειά μου στο εργαστήριο. Με ενθάρρυνες.
150
00:14:37,210 --> 00:14:38,294
Ξέρεις ότι θα κάνω γιατρό.
151
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Έχετε καμιά ιδέα
το είδος των χρημάτων που βγάζω;
152
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
- Υπολογίζω περίπου 8.000-9.000 $.
- Αυτό ακριβώς είναι.
153
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
- Έχω κι εγώ τρία παιδιά.
- Θα με πετάξουν έξω.
154
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Δεν μπορείς τουλάχιστον να με πάρεις
προκαταβολή στον μισθό μου;
155
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από αυτό. Ακόμα κι αν το έκανα, πώς θα έτρωγες;
156
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.
Αλλά πρέπει να έχω τα χρήματα.
157
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Εντάξει, παράτα το σχολείο,
πηγαίνετε στη δουλειά, επιστρέψτε ξανά τον επόμενο χρόνο.
158
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
Δεν μπορώ να χάσω έναν ολόκληρο χρόνο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
159
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
- Απλώς δεν μπορώ!
- Φυσικά και μπορείς!
160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου.
161
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Αντιδράς υπερβολικά.
162
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Μαρς, λυπάσαι από τον εαυτό σου.
163
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Θέλω να σου πω κάτι.
Ήμουν και εγώ πολλά υποσχόμενος μαθητής.
164
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Έπρεπε να αντιμετωπίσω το ίδιο
προβλήματα που αντιμετωπίζετε τώρα και πολλά άλλα.
165
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Δεν είσαι Εβραίος.
166
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Είμαι μέρος των 5*/* που άφησαν να μπουν εδώ
167
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
γιατί ντρέπονταν
για να μας κρατήσει εντελώς έξω.
168
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Τώρα με βάζεις να βουρκώνω.
169
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
- Δεν έχεις οικογένεια;
- Μόνο ο πατέρας μου.
170
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
- Δεν μπορεί να βοηθήσει;
- Είναι μεθυσμένος.
171
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Εντάξει, εδώ είναι $75. Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
172
00:15:58,166 --> 00:15:59,917
Δώστε το στο Bursar τη Δευτέρα.
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
Πες του ότι θα πας
να κρατήσει ένα βενζινάδικο.
174
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Τραβήξτε έξω όλες τις στάσεις. Πες του ψέματα.
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Πες του οτιδήποτε.
Απλά βάλε τον να σου δώσει περισσότερο χρόνο.
176
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
Εδώ.
177
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Κύριε, δεν ξέρω τι να πω.
178
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Έχω τάξη.
179
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Αυτό δεν είναι κρατικός θεσμός.
Πρέπει να είμαστε πολύ επιχειρηματικοί σε αυτό.
180
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
Πρέπει να είμαι πολύ επιχειρηματικός σε αυτό.
181
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Τώρα θα δεχτώ αυτήν την πληρωμή,
182
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
αλλά εκτός αν έχετε το υπόλοιπο σε 30 ημέρες,
183
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
δεν θα σας επιτραπεί να παρακολουθήσετε μαθήματα.
184
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Ναι, κύριε.
185
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Ελος;
186
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αποκτήσετε;
187
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
θα το πάρω.
188
00:17:06,692 --> 00:17:08,778
σε φοβόμουν
δεν θα έφτανε εδώ. Πώς τα κατάλαβες;
189
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
Έχω παράταση 30 ημερών»
τότε τα υπόλοιπα χρήματα ή είμαι έξω.
190
00:17:12,532 --> 00:17:14,784
Εντάξει, χαλαρώστε τώρα.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,619
Το κανόνισε για σένα, ξέρεις.
192
00:17:22,375 --> 00:17:25,461
Κύριοι, αν μπορούμε να αφαιρέσουμε τον όγκο
193
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
χωρίς τραυματισμό στο νωτιαίο μυελό»
194
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
ο ασθενής μπορεί να είναι σε θέση να περπατήσει ξανά.
195
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
- Πρώτη επέμβαση;
- Όχι, κύριε.
196
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- Το συνηθίζεις;
- Σχεδόν.
197
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Αν είστε λιποθυμημένοι, λιποθυμήστε προς τα πίσω.
198
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Δεν είναι ακόμα βαθιά, έτσι δεν είναι;
199
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- Όχι, δεν είναι, γιατρέ.
-Κύριοι,
200
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
ο ασθενής είναι αναίσθητος
και κανονικά θα πρέπει να αντιδρά σε ερεθίσματα.
201
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Αποστειρωμένη καρφίτσα.
202
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Δεσποινίς Χάγκεν;
203
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Καμία απολύτως ανταπόκριση.
204
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
Τώρα ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
205
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
Κλιπ πετσετών.
206
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
- Πιο βαθιά.
- Ναι, κύριε.
207
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Μαχαίρι, παρακαλώ.
208
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
Ελάτε εδώ, κύριοι,
όπου μπορείτε να δείτε.
209
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
Θα κάνουμε μια κάθετη τομή στη μέση...
210
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
Αυτό είναι... Βάλε τα dressings.
211
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- Είναι ελαφρύς;
- Στάδιο δεύτερο, γιατρέ.
212
00:19:00,556 --> 00:19:02,183
Τον θέλω σχεδόν ξύπνιο.
213
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Ανατομικά η επέμβαση ήταν επιτυχής.
214
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Τώρα ας δούμε αν έχουμε βοηθήσει τον ασθενή.
215
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Όχι πολύ σφιχτό με αυτή την ταινία.
Πώς είναι η πίεση;
216
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
-120 πάνω από 80.
- Καλά.
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
Υψηλό δράμα, ε, κύριοι;
218
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Άντρες στα λευκά που δρουν γρήγορα ενάντια στο θάνατο,
219
00:19:41,013 --> 00:19:43,224
μαχαίρια που αναβοσβήνουν, αίμα που ρέει, μυστήριο.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Ακριβώς όπως στην τηλεόραση.
221
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
Μην παρασυρθείτε από αυτό.
Είναι δουλειά των μηχανικών.
222
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
100 χρόνια πριν
ήταν ο γιατρός που ήταν σημαντικός.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
Το χειρουργείο αφέθηκε στους κουρείς.
224
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Δεν εννοεί ούτε μια λέξη.
225
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Σας αρέσει το smorgasbord;
226
00:20:08,124 --> 00:20:11,335
- Όχι πια.
- Το επόμενο Σάββατο στο σπίτι της φίλης μου Μπρούνι
227
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
πάω
να φτιάξω ένα μεγάλο. Θέλεις να έρθεις;
228
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
- Θα θέλαμε να έρθουμε.
- Σάββατο,
229
00:20:16,507 --> 00:20:20,386
8:00, ραντεβού μπροστά
της φοιτητικής εστίας των νοσηλευτών.
230
00:20:24,140 --> 00:20:27,435
- Μπορεί να το μετανιώσεις.
-Τώρα γιατί να μην της είμαστε ευγενικοί;
231
00:20:27,476 --> 00:20:30,271
-Μας έκανε τη χάρη.
- Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
232
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Σε κοίταξε σαν
ήσουν smorgasbord.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Έφτασα αρκετό φαγητό μέχρι τα αυτιά μου.
234
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
Λουκ, είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο;
235
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
- Όχι ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ, περνάω.
236
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Σκεφτόμουν ένα δυο
έξυπνοι νέοι γιατροί σαν εσάς,
237
00:21:07,975 --> 00:21:11,687
ίσως μπορούσες να μου πεις.
Το βράδυ κοιμάμαι νεκρός στον κόσμο,
238
00:21:11,771 --> 00:21:14,356
σαν κούτσουρο. Και το απόγευμα,
239
00:21:14,982 --> 00:21:18,527
μετά το μεσημεριανό γεύμα, νιώθω τόσο κουρασμένος
Απλώς δεν είμαι καλός για δουλειά.
240
00:21:18,736 --> 00:21:22,364
Επίσης το πρωί,
Έβαλα αέρια στο στομάχι μου.
241
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
Τι πιστεύετε ότι φταίει;
242
00:21:25,868 --> 00:21:28,996
Δεν μπορώ να φανταστώ.
243
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
Λουκ, τι ήταν αυτό το αστείο αστείο
θα μας πεις?
244
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Ναι, Λουκ, πόσο αστείο
ανέκδοτο θα μας έλεγες;
245
00:21:37,463 --> 00:21:39,215
Σε παρακαλώ πες το, Λουκ.
246
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Λοιπόν, υπάρχει
ένα ζευγάρι μήνα του μέλιτος έξω με ιππασία.
247
00:21:44,220 --> 00:21:47,097
Το άλογο της νύφης ανασηκώνεται και ο σύζυγος
πηγαίνει και το πιάνει από το χαλινάρι.
248
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Κουνιέται
η γροθιά του στο πρόσωπό του, λέει: «Τώρα αυτό είναι ένα».
249
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
- Τι;
- Αυτό είναι ένα.
250
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Ένα, Oley, την πρώτη φορά.
251
00:21:57,107 --> 00:22:00,277
- Την πρώτη φορά τι;
- Πρώτη φορά το άλογο σηκώνεται.
252
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Oley, Oley!
253
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
Oley δεν είναι το τέλος του αστείου.
254
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Συνέχισε, Λουκ.
255
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
Λοιπόν, μετά από λίγο
το άλογο ξανασηκώνεται.
256
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Πάει ο σύζυγος και κουνάει τα δικά του
γροθιά στο πρόσωπο του αλόγου ξανά.
257
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
- Λέει, «Αυτά είναι δύο».
- Πήγαινε, καλά.
258
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Τρίτη φορά το άλογο σηκώνεται»
ο σύζυγος βγάζει ένα μεγάλο όπλο.
259
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
- Ναι, ένα άλογο πιστόλι.
- Ναι.
260
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Πυροβολεί το άλογο νεκρό.
Η γυναίκα λέει, "Τώρα γιατί το έκανες αυτό"
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
«Να σκοτώσεις ένα φτωχό χαζό ζώο έτσι;»
262
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
Ο σύζυγος γυρίζει, την κοιτάζει
ακριβώς στο μάτι και λέει, «Αυτό είναι ένα».
263
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Βλέπετε, προειδοποιεί το άλογό του
και μετά τον πυροβόλησε.
264
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Τώρα λοιπόν προειδοποιεί τη νέα του γυναίκα
με τον ίδιο τρόπο.
265
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ αστείο.
266
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Τι θα έλεγες για άλλη ρέγγα, Λουκ;
267
00:23:06,927 --> 00:23:08,596
Σου αρέσει το φαγητό Svenska, Λουκ;
268
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
- Ναι.
- Η Κρίστη το έφτιαξε.
269
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
Όλο το προηγούμενο βράδυ,
νωρίς το πρωί δούλευε.
270
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
- Μαγειρεύει καλά, ναι;
- Υπέροχο.
271
00:23:17,062 --> 00:23:20,316
Ράβει και καλά.
Αυτό το φόρεμα, το έφτιαξε.
272
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
Ακόμα και τα εσώρουχά της φτιάχνει μερικές φορές.
273
00:23:24,320 --> 00:23:27,990
Πιστέψτε με, έχει αυτό που έχει
χρειάζεται για να γίνει κάποιος καλός...
274
00:23:28,032 --> 00:23:29,158
Μπρούνι!
275
00:23:29,199 --> 00:23:31,452
Λοιπόν, ένας άντρας θα ήξερε
που πάνε τα λεφτά.
276
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
Και ξέρεις τι κάνει;
277
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
Κάθε μήνα τουλάχιστον τον μισό μισθό της
278
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
-στην τράπεζα.
- Σε παρακαλώ, Μπρούνι.
279
00:23:39,585 --> 00:23:43,172
Πόσα πήρες τώρα, Κρίστη;
3.000$, 4.000$ νομίζω.
280
00:23:45,507 --> 00:23:49,386
Κρίστη, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
τώρα. Έχουμε πολύ χρόνο.
281
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
Γεια σας, κύριε Ριβέρα, παρακαλώ.
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Κύριε Ριβέρα, αυτός είναι ο κύριος Μαρς.
283
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
Πώς τα πάμε σε αυτήν την αίτηση δανείου;
284
00:24:16,997 --> 00:24:20,501
Κοιτάξτε, αν είχα ένα αυτοκίνητο και 100 $ το
εβδομάδα, θα σε πάρω τηλέφωνο;
285
00:24:21,794 --> 00:24:23,420
Εντάξει, ευχαριστώ.
286
00:24:45,234 --> 00:24:48,570
- Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου;
- Όχι.
287
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
- Πού πας;
- Διοίκηση.
288
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
Εντάξει, τι είναι τόσο αστείο;
289
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Εσύ κι εκείνος με την ουρά του αλόγου.
290
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Α, τι εννοείς;
- Και κάνα δυο άλλους. άκουσα.
291
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Δούλευα σε νοσοκομείο
κάποτε όπου ένας μαθητής αντέγραψε μια ολόκληρη λίστα
292
00:25:04,962 --> 00:25:07,923
των 75 νοσηλευτών από το Α-Ζ.
293
00:25:08,257 --> 00:25:10,384
Έβαλε στοίχημα ότι θα μπορούσε να το κάνει αλφαβητικά.
294
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Ουάου, τι έγινε;
295
00:25:12,428 --> 00:25:15,180
Πέταξε έξω όταν ήταν ακόμα στο Γ.
296
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
εγω...
297
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το άλλο βράδυ.
298
00:25:21,937 --> 00:25:23,230
Ω, δεν πειράζει.
299
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
Όχι, το εννοώ πραγματικά. Πέρασα υπέροχα.
300
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Σκέφτηκα ότι ίσως...
301
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
Θα είχες δείπνο μαζί μου.
302
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν πολύ τρομερό.
303
00:25:34,950 --> 00:25:37,745
Σε μπούκωναν μέχρι που μετά βίας μπορούσες να κινηθείς.
304
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Σε βαρέθηκαν μέχρι θανάτου.
Δεν γέλασαν καν με τα αστεία σου.
305
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Πιστέψτε με,
306
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
δεν χρειάζεται να με πας για δείπνο.
307
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Αλλά θέλω να σε πάω για δείπνο.
308
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Παίρνεις μια ευκαιρία.
309
00:25:52,593 --> 00:25:54,511
Ίσως πάλι να βαρεθείς.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,474
Δεν θα με βαρεσεις.
311
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
Νιώθεις ότι θέλεις να φας;
312
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
- Όχι, ας περπατήσουμε λίγο.
- Εντάξει.
313
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Τι σκέφτεσαι;
314
00:26:41,183 --> 00:26:43,769
Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσα
να μισείς τις γυναίκες έτσι.
315
00:26:44,019 --> 00:26:46,271
- Σαν τι;
- Το κορίτσι στην ταινία.
316
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Πίστευα ότι δεν ήταν δίκαιο.
317
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
Αν τα πράγματα είχαν τακτοποιηθεί σωστά,
όλες οι γυναίκες θα ήταν τόσο όμορφες.
318
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
Λοιπόν, είσαι όμορφη!
Έχεις ωραία σιλουέτα.
319
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Ξέρεις τι εννοώ.
320
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
Σωστά συνενώθηκες.
321
00:26:58,826 --> 00:27:01,036
Όλα ταιριάζουν. Ο τρόπος που κινείσαι"
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,872
τον τρόπο που περπατάς, ακόμα και τον τρόπο που μιλάς.
323
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
Με παίρνουν τηλέφωνο οι άλλες νοσοκόμες
«Το σουηδικό αηδόνι».
324
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
Πώς έκανες ποτέ
τυχαίνει να ασχοληθείς με τη νοσηλεία;
325
00:27:14,258 --> 00:27:17,970
Α, ήμουν έξι χρονών
326
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
και είδα μια νοσοκόμα με μπλε κάπα
327
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
και αποφάσισα αμέσως.
328
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Τώρα λοιπόν είμαι νοσοκόμα,
329
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
αλλά εξακολουθώ να μιλάω σαν τη Μινεσότα.
330
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Λοιπόν, μου αρέσει. Και δεν βαριέμαι.
331
00:27:34,570 --> 00:27:35,779
Δεν είσαι;
332
00:27:36,321 --> 00:27:38,615
Όχι, δεν είμαι.
333
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Νόμιζα ότι σου άρεσε, Κρις.
334
00:27:43,871 --> 00:27:47,457
- Δεν είμαι η Ντόροθι, Λουκ.
- Λοιπόν, τώρα τι σχέση έχει;
335
00:27:47,749 --> 00:27:50,878
Α, βγαίνει έξω
με τους μαθητές όλη την ώρα.
336
00:27:51,587 --> 00:27:55,757
Δεν είμαι έτσι.
Δεν γίνομαι κολακευτική. Δεν με ρωτάνε.
337
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Απλώς δεν είμαι σέξι όπως είναι.
338
00:27:58,427 --> 00:28:01,096
Δεν ξέρεις
τι είσαι, οπότε σταμάτα να μιλάς έτσι.
339
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Τι θέλεις μαζί μου;
340
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
Κρις, απολαμβάνω να είμαι μαζί σου.
341
00:28:12,941 --> 00:28:14,193
μου αρέσεις.
342
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Θέλω να σε βλέπω συχνά.
343
00:28:17,654 --> 00:28:19,615
-Λουκ...
- Το εννοώ.
344
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
Καλά;
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
Εντάξει.
346
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
Και δεν έχεις
να τρέχεις πια στο χώμα»
347
00:28:28,040 --> 00:28:29,499
έτσι μπορείτε να το κόψετε.
348
00:28:31,376 --> 00:28:34,922
- Εντάξει είπα.
- Λοιπόν, εντάξει.
349
00:28:45,307 --> 00:28:48,101
Και τα δύο αγόρια φαίνονται λίγο κουρασμένα.
Το δεξί μάτι της Lynn πρήζεται.
350
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
Πόσο συχνά τον βλέπεις;
351
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
- ΠΟΥ;
- Ποιος, ρωτάει.
352
00:28:55,567 --> 00:28:58,028
- Τρεις, τέσσερις φορές.
- Από το περασμένο Σάββατο;
353
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Τι κάνεις;
354
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Περπατάμε, μιλάμε.
355
00:29:04,201 --> 00:29:05,786
Αυτό είναι όλο;
356
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Σε φιλάει;
357
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Λοιπόν;
358
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Λίγο.
359
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Σου αρέσει Κρίστη;
360
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
Ω, Μπρούνι, τον αγαπώ.
361
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
Τον αγάπησα αμέσως,
362
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
πριν από εβδομάδες στο νοσοκομείο
όταν τον πρωτοείδα.
363
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
364
00:29:30,644 --> 00:29:32,521
Κάνω; Αγαπήστε τον.
365
00:29:33,063 --> 00:29:35,190
Δεν καταλαβαίνεις, Μπρούνι.
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Θέλει να γίνει γιατρός.
367
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Όλα τα άλλα δεν είναι τίποτα δίπλα σε αυτό.
368
00:29:42,239 --> 00:29:44,324
Ίσως γι' αυτό τον αγαπώ τόσο πολύ.
369
00:29:46,368 --> 00:29:49,037
Τι να σου πω
δεν ξέρεις τον εαυτό σου;
370
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Αν ανακαλύψεις ότι δεν σε αγαπάει,
371
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
μην τον δεις. Αλλά αν το κάνει,
372
00:29:54,543 --> 00:29:56,753
τότε ό,τι γίνεται, γίνεται.
373
00:29:57,045 --> 00:29:58,630
Αλλά θέλω...
374
00:29:58,714 --> 00:30:00,549
Θέλετε αυτό που θέλουν όλες οι γυναίκες.
375
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
Έτσι πήρα.
376
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Όλεϊ, απέρριψε αυτό το πράγμα.
377
00:30:10,017 --> 00:30:13,270
Άντε Κρίστη. Όλα πάνε καλά.
378
00:30:14,271 --> 00:30:15,897
Ναι, κέφια, Κρίστη.
379
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Όλα πάνε καλά.
380
00:30:47,095 --> 00:30:50,015
- Τι είναι, Λουκ;
-Τι εννοείς;
381
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Κάτι έγινε
σε ενοχλεί όλο το βράδυ. Τι είναι αυτό;
382
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Α, σκέφτομαι.
383
00:30:58,023 --> 00:31:02,110
Κρις, προσπάθησα
να βρει τον σωστό τρόπο να το πει αυτό
384
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
ή την κατάλληλη στιγμή.
385
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Κοίτα, σε αγαπώ, Κρις.
386
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Δεν ξέρω πότε έγινε και πώς,
387
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
αλλά σε αγαπώ.
388
00:31:14,498 --> 00:31:16,708
Τώρα μην πεις κανένα
από αυτά τα πράγματα για τους φοιτητές και τους νοσηλευτές,
389
00:31:16,792 --> 00:31:18,293
ή πόσο θα βαρεθώ.
390
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
- Δεν επρόκειτο, Λουκ.
- Απλά πες μου.
391
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Πες μου πώς νιώθεις.
392
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
- Α, δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. Πες μου.
393
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω.
394
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Ξέρεις αν με αγαπάς.
395
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
Φυσικά και σε αγαπώ.
396
00:31:40,982 --> 00:31:43,819
Νόμιζα ότι ήξερες.
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.
397
00:31:44,486 --> 00:31:45,987
Δεν μπορείς να το δεις;
398
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
Σε αγάπησα πριν από σένα
μου είπε δυο λόγια.
399
00:31:51,868 --> 00:31:53,745
Αυτό ήθελα να ακούσω.
400
00:31:53,829 --> 00:31:55,747
Και θέλω να με παντρευτείς.
401
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι σε τόσο απαίσια
χάος, απλά δεν ξέρω.
402
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
Τι είναι αυτό; Τι μπέρδεμα;
403
00:32:05,882 --> 00:32:07,509
Θα με διώξουν από το σχολείο.
404
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
- Έχεις κάνει κάτι λάθος;
- Όχι.
405
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Τότε γιατί;
406
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
Τα δίδακτρα μου δεν πληρώνονται
και δεν έχω λεφτά.
407
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
- Α, αυτό είναι όλο;
- Όλα;
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,896
Μόνο χρήματα. Νόμιζα ότι θα το έκανες
έκανε κάτι λάθος,
409
00:32:19,980 --> 00:32:23,191
-ότι ήσουν σε πραγματικό πρόβλημα.
- Μα θα με πετάξουν έξω.
410
00:32:23,233 --> 00:32:26,903
Φυσικά δεν είναι. Έχω λεφτά.
411
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
- Εσύ;
-Εγώ.
412
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
Άκουσες τον Μπρούνι το άλλο βράδυ.
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Πήρα πολλά στην τράπεζα.
413
00:32:32,534 --> 00:32:34,119
- Ω, όχι.
- Γιατί όχι;
414
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Γιατί είναι δικό σου.
415
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές, Λουκ.
416
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Τόσο περήφανη.
417
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Άκουσέ με, Λουκά,
και μην το διαφωνείς.
418
00:32:51,761 --> 00:32:53,430
Σε αγαπώ πολύ.
419
00:32:54,556 --> 00:32:55,932
σε αγαπώ.
420
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
Είναι δικαίωμα μου να σε βοηθήσω.
421
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Kris.
422
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
Τι έχεις, Λουκ;
423
00:33:29,758 --> 00:33:31,426
3:00 το βράδυ της εβδομάδας;
424
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Θα πρέπει να πάρετε
ένας άλλος συγκάτοικος, ο Αλ.
425
00:33:34,095 --> 00:33:36,640
Α, κόψτε το. Θα ανέβεις
με τα λεφτά κάπως.
426
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
Όχι, παντρεύομαι.
427
00:33:40,101 --> 00:33:41,311
Εσύ τι είσαι;
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,939
- Να παντρευτώ.
- Είσαι τρελός.
429
00:33:43,980 --> 00:33:46,608
Δεν μπορείς. Δεν έχεις
αρκετός κόπος όπως είναι;
430
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
- Παντρεμένος με ποιον;
- Κριστίνα.
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,739
- Hedvigson, το O.R.;
- Έτσι είναι.
432
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Έχεις γυρίσει το καπάκι σου ή κάτι τέτοιο;
433
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
- Ξέρω τι κάνω.
- Δεν ξέρεις τι κάνεις.
434
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Αυτό δεν είναι το είδος της γυναίκας που παντρεύεσαι!
435
00:34:00,539 --> 00:34:02,457
Την παντρεύομαι!
436
00:34:12,842 --> 00:34:16,096
Πήγε στο σωστό σχολείο. Αυτή
Οι άνθρωποι ανήκουν στο σωστό κλαμπ της επαρχίας.
437
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
Είναι γοητευτική.
Μεγάλωσε έτσι.
438
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
- Αυτή η μαμά πρέπει να παντρευτεί έναν αγρότη.
- Τελειώσατε;
439
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
Δεν έχω κανένα νόημα μαζί σου;
440
00:34:23,603 --> 00:34:26,648
Ω, κατάλαβα.
Το κάνεις για να μείνεις στο σχολείο!
441
00:34:27,482 --> 00:34:29,818
Την παντρεύεσαι για τα λεφτά της
για να πληρώσετε τα δίδακτρα σας.
442
00:34:29,859 --> 00:34:31,987
Το πληρώνει, έτσι δεν είναι;
443
00:34:32,028 --> 00:34:33,697
Λοιπόν, δεν είναι;
444
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
Ναι, είναι.
445
00:34:38,285 --> 00:34:41,454
Ξέρεις τι με σκοτώνει
για εσάς τους ιδεαλιστές είναι πόσο μακριά θα φτάσετε.
446
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
Υποτίθεται ότι είμαι ο κυνικός τύπος
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
447
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
- Έχεις έναν πατέρα να πληρώσει το δρόμο σου.
- Εντάξει τότε.
448
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
Χρειάζεσαι τα χρήματα, πάρε τα λεφτά
και φυσήξει. Γιατί πρέπει να την παντρευτείς;
449
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Δεν είναι έτσι, Αλ.
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
Την απατάς ακριβώς από το
ξεκίνα, Λουκά. Δεν την αγαπάς καν.
451
00:34:55,176 --> 00:34:57,679
Ποτέ δεν θα μάθει και δεν θα μάθει ποτέ.
452
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
Νομίζω ότι είναι ένα βρώμικο βρωμερό άθλιο πράγμα.
453
00:35:00,640 --> 00:35:02,475
Εκμεταλλεύεσαι
ενός φτωχού τετραγωνικού
454
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
που φοβάται να είναι γριά υπηρέτρια.
455
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Αφήνεις τον εαυτό σου να κρατηθεί!
456
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
λυπάμαι.
457
00:35:20,076 --> 00:35:21,870
Λυπάμαι που το είπα.
458
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
Είστε εντάξει;
459
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
Ναι, είμαι εντάξει.
460
00:35:33,548 --> 00:35:36,760
Πραγματικός πολιτισμός... Γιατροί της ιατρικής.
461
00:35:43,683 --> 00:35:47,270
- Τι;
- Θα σου ζητούσα να γίνεις κουμπάρος.
462
00:35:49,731 --> 00:35:52,359
Εντάξει, τότε είμαι.
463
00:36:05,997 --> 00:36:08,333
Δεν είναι έτσι όπως ακούγεται, Αλ. Αυτή είναι...
464
00:36:09,918 --> 00:36:12,003
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι μόνο μαύρο ή άσπρο.
465
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
ξέρω.
466
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
Καληνύχτα Λουκ.
467
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
468
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
Ναι, εδώ είμαστε.
469
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Φαντάζομαι τους γείτονες
να ξέρεις ότι φτάσαμε κι εμείς.
470
00:36:49,082 --> 00:36:50,291
Λοιπόν, καληνύχτα Αλ.
471
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
Καληνύχτα εσείς οι δύο.
Ραντεβού στις 8:00 το πρωί.
472
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
- Α.Μ.
- Εντάξει, Αλ.
473
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Μην ξεχάσετε να κοιτάξετε στην παγοθήκη.
474
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
Ευχαριστώ, Oley.
475
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
Σου αρέσει, Λουκ;
476
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Ναι, είναι ωραίο.
477
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
Α, η κουζίνα είναι μικρή»
αλλά βρήκα μια θέση για όλα.
478
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
Και... άλλαξα την κρεβατοκάμαρα τριγύρω.
479
00:38:16,753 --> 00:38:18,546
Νομίζω ότι έκανες υπέροχη δουλειά.
480
00:38:19,798 --> 00:38:21,007
Τι είναι αυτό στο μαξιλάρι;
481
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Ω, αυτό είναι αειθαλές.
482
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
Στην παλιά χώρα το λένε
κάνει τα μωρά υγιή.
483
00:38:27,430 --> 00:38:29,182
Ο Oley και ο Bruni πρέπει να το έκαναν.
484
00:38:31,392 --> 00:38:33,228
Αναρωτιέμαι τι Oley
εννοούσες για την παγοθήκη;
485
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
486
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
Σαμπάνια!
Ω, αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους τους.
487
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Μάλλον δεν έχουμε
οποιοδήποτε ποτήρι σαμπάνιας.
488
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
Ελπίζω να έχει καλή γεύση σε αυτά.
489
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Νιώθεις διαφορετικά, Λουκ;
490
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
- Διαφορετικό;
- Δηλαδή, νιώθεις παντρεμένη;
491
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Σίγουρα το κάνω.
492
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Συνεχίζω να προσπαθώ να συνειδητοποιήσω ότι είναι πραγματικά αλήθεια.
493
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
Είναι αλήθεια.
494
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Δεν λυπάσαι, Λουκ;
495
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Φυσικά και δεν είμαι.
496
00:39:50,221 --> 00:39:53,683
Υποθέτω ότι κάθε γυναίκα τη ρωτάει
σύζυγος που τη νύχτα του γάμου της.
497
00:39:58,855 --> 00:40:01,816
You drink your champagne.
498
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
Ω, Λουκ, σε αγαπώ.
499
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
Σε αγαπώ πολύ.
500
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
Σε αγαπώ, Κρις.
501
00:42:56,240 --> 00:42:58,826
Έχουμε εδώ έναν ασθενή
που κατάπιε το ρολόι του.
502
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Μέχρι πρέπει να μάθουμε τι παίζει,
503
00:43:01,204 --> 00:43:03,664
πρώτα απ' όλα. Νυστέρι, παρακαλώ.
504
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Το ελαφρύ.
505
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
And now we make a simple incision
506
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
from the Xyphoid to the pubis.
507
00:43:12,090 --> 00:43:15,426
Ξεκινήστε στο πλάι. Das.
508
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Now we take out the intestines here.
509
00:43:23,810 --> 00:43:26,062
Είναι ένας μακροχρόνιος άνθρωπος. Longfellow.
510
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
We look in all the areas to be
σίγουρα θα βρούμε το ρολόι.
511
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
Άλλα δύο δευτερόλεπτα.
512
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Τόσο φτηνό ρολόι... Τέσσερα δευτερόλεπτα αργό.
513
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Εντάξει, τώρα εμείς... Τον κλείνουμε εδώ.
514
00:43:41,786 --> 00:43:44,122
Ξαναβάζουμε όλα τα έντερα πίσω.
515
00:43:50,378 --> 00:43:53,548
Πρέπει να τα βάλεις όλα
πίσω στα σωστά μέρη εδώ.
516
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός
εδώ με τους ασθενείς, ξέρεις.
517
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
Ευχαριστώ γιατρέ.
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Τώρα που μπήκατε στο δικό σας
δεύτερο έτος ιατρικής σχολής»
519
00:44:19,240 --> 00:44:23,870
Ήλπιζα ότι οι χιουμοριστικές πτυχές
του χειρουργείου μπορεί να είχε εξαντληθεί.
520
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
Αν δεν σας πειράζει, κύριοι, θα το κάνω
αναλάβουν. Πρώτη διαφάνεια, παρακαλώ.
521
00:44:36,424 --> 00:44:38,009
Λευκοπλακία.
522
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Αυτό είναι το πιο κοινό
σήμα κινδύνου καρκίνου του στόματος.
523
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Όταν το δεις, ήρθε η ώρα...
524
00:44:43,222 --> 00:44:45,933
Δηλαδή, μερικές φορές είναι καιρός να
ελέγξτε για σταθερό ερεθιστικό.
525
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Τώρα αυτή η διαφάνεια μπορεί μια μέρα
να σε βοηθήσει να σώσεις μια ζωή. Θυμηθείτε το!
526
00:44:49,061 --> 00:44:52,815
Χρησιμοποιήστε τα μικροσκόπια σας. Μελετήστε αυτό
σειρά καλά. Δεν θα υπάρχει χρόνος για αναθεώρηση.
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.
528
00:44:55,526 --> 00:44:57,195
Πραγματικά σου το ρίχνουν.
529
00:44:57,361 --> 00:45:00,323
Χαλάρωσε, περιμένουν να μάθεις μόνο 70*/*.
530
00:45:03,326 --> 00:45:04,535
Σκοτώστε τη διαφάνεια.
531
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
- Άνοιξε το!
- Ποια σελίδα;
532
00:45:18,549 --> 00:45:20,760
- Οποιαδήποτε σελίδα.
-917;
533
00:45:20,927 --> 00:45:23,137
- Θέμα;
-"Το νεύρο του απαγωγέα."
534
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Το απαγωγικό νεύρο...
535
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
Το απαγωγικό νεύρο. Απαγωγό νεύρο.
536
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
Το απαγωγικό νεύρο
τροφοδοτεί το rectus lateralis oculi.
537
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
Οι ίνες του προκύπτουν στο πάνω μέρος
του ρομβοειδούς βόθρου,
538
00:45:35,316 --> 00:45:37,944
κάτω από το colliculus facialis.
Περνούν προς τα κάτω μέσα από τη γέφυρα,
539
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
και αναδύονται σε αυτό το αυλάκι
540
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
ανάμεσα στο κάτω όριο της γέφυρας
και το πάνω άκρο
541
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
της πυραμίδας του προμήκη μυελού.
542
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
Το νεύρο διαπερνά τη σκληρή μήνιγγα.
Είναι αυτολεξεί;
543
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Σχεδόν, κύριε.
544
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
Εντάξει, για να αποφοιτήσετε στην ιατρική,
545
00:45:50,331 --> 00:45:53,501
θα απομνημονεύσεις 15.000
σελίδες ακριβώς όπως αυτό.
546
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
Κύριοι, αν υπάρχει
μια μοναδική περιγραφή γιατρού είναι αυτή.
547
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Ο γιατρός είναι μνήμη.
548
00:45:59,715 --> 00:46:02,009
Τώρα οι επιζώντες αυτής της πορείας
θα είναι μέλη της μοναδικής ομάδας
549
00:46:02,051 --> 00:46:05,805
στη σύγχρονη κοινωνία έχει το προνόμιο να δεσμευτεί
ανθρωποκτονία με ασυλία έναντι του νόμου.
550
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
Επομένως, θα μάθετε τα πάντα.
551
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
Όχι 70*/*, αλλά τα πάντα!
552
00:46:10,851 --> 00:46:12,520
Διαφορετικά θα απορριφθείτε.
553
00:46:14,355 --> 00:46:15,940
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα, κύριοι.
554
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Κανείς για νομική σχολή;
555
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Ναι, δεν είπε 70*/*, αλλά τα πάντα.
556
00:46:37,670 --> 00:46:40,965
Τι προσπαθεί να κάνει; Να μας τρομάξει
θάνατος με αυτό το κομμάτι της ανθρωποκτονίας;
557
00:46:41,424 --> 00:46:43,217
Δεν με ενοχλεί
αυτό το αίμα και τα έντερα.
558
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Μπαίνω για δέρμα.
559
00:46:45,011 --> 00:46:46,387
Ναι, ακούστε τον γιατρό.
560
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
Οι ασθενείς σας δεν πεθαίνουν ποτέ.
Δεν γίνονται ποτέ καλά
561
00:46:49,181 --> 00:46:50,308
και δεν σε σηκώνουν ποτέ τη νύχτα.
562
00:46:50,391 --> 00:46:52,935
Και δεν πιστεύουν ότι το δέρμα είναι σοβαρό,
έτσι δεν πληρώνουν ποτέ τους λογαριασμούς τους.
563
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Μαιευτική, αυτό είναι ρακέτα.
Όλοι πάντα πληρώνουν για τα παιδιά τους.
564
00:46:56,397 --> 00:47:00,109
Αλλά δεν κοιμάσαι ποτέ. Καμία γυναίκα ποτέ
απέκτησε μωρό στις 3:00 το μεσημέρι.
565
00:47:00,192 --> 00:47:01,652
Προσωπικά, είμαι για χειρουργείο.
566
00:47:01,861 --> 00:47:04,196
Μόλις έριξα μια ματιά
στο αυτοκίνητο του γιατρού Ντίτριχ που ήταν παρκαρισμένο έξω.
567
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
- Ξέρεις τι οδηγεί;
- Τι;
568
00:47:05,489 --> 00:47:07,742
Μια Bentley... 17.000 δολάρια.
569
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Αυτός ο τύπος δεν βγάζει
ένα θραύσμα για λιγότερο από χίλια.
570
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Ακόμα θα πάρω αυτί, μύτη και λαιμό.
571
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Το κοινό κρυολόγημα είναι
ο καλύτερος φίλος του γιατρού.
572
00:47:14,457 --> 00:47:16,083
Πες το ιός,
θα φτιάξετε περισσότερη ζύμη έτσι.
573
00:47:16,584 --> 00:47:19,587
Αν τελειώσετε τα παιδιά, είστε παλιά
ο άνθρωπος εδώ θα σε σοφίσει.
574
00:47:19,628 --> 00:47:21,881
Δεν είναι αυτό που ασκείς, είναι πού.
575
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
-Τι εννοείς;
-Έχω κάνει μια μικρή έρευνα.
576
00:47:24,175 --> 00:47:26,260
Το μέσο εισόδημα του γιατρού είναι 11 γραμμάρια.
577
00:47:26,302 --> 00:47:27,595
Στα νότια, λιγότερο, στα δυτικά, περισσότερο.
578
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
Pebble Beach, Colorado Springs,
Μπέβερλι Χιλς...
579
00:47:29,722 --> 00:47:31,098
Εκεί είναι που οι πλούσιοι σκάνε γρήγορα.
580
00:47:31,140 --> 00:47:33,809
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Γιατί δεν γίνετε μπουκ και οι δύο;
581
00:47:34,435 --> 00:47:36,937
Γεια, ξέρεις, μου αρέσουν κάπως οι μικρές πόλεις.
582
00:47:36,979 --> 00:47:39,648
Μείνε μακριά τους, φίλε.
Χωρίς νευρωτικά και χωρίς ζύμη.
583
00:47:39,732 --> 00:47:41,942
- Μεγάλες πόλεις.
- Κάντιλακ.
584
00:47:41,984 --> 00:47:43,486
Αυτό λέει πάντα ο γέρος μου.
585
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Είναι εξίσου εύκολο να σηκωθείς για ένα έλκος $50
586
00:47:45,696 --> 00:47:48,240
-όπως είναι να σηκωθείς για ένα έλκος $10.
- Πιο εύκολο.
587
00:47:48,282 --> 00:47:52,161
Με άλλα λόγια, αν δεν έχουν
50$, απλά τα άφησες να πεθάνουν;
588
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
Τι συμβαίνει, Μαρς;
Σας στενοχωρούμε;
589
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
Όχι, δεν με στεναχωρείς.
590
00:47:57,583 --> 00:48:00,503
Απλώς με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό, αυτό είναι όλο.
591
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
Λοιπόν, θα πάμε μαζί με τον Δρ Κιλντέρ στη χειρουργική επέμβαση;
592
00:48:21,690 --> 00:48:23,067
Κλείσιμο ράμματος.
593
00:48:34,286 --> 00:48:36,705
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί όχι
Ο Ντίτριχ έκοψε τα πνευμονογαστρικά νεύρα;
594
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
Σωλήνωση κάτω. Μπορεί να σε ακούσει.
595
00:48:40,876 --> 00:48:43,754
Μπορείτε να βγάλετε τους συσπειρωτήρες σας n
τώρα. Εντάξει, γιατρέ, ράψε τον.
596
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
- Ναι, κύριε. 3-0 μετάξι.
- Ναι, κύριε.
597
00:48:51,470 --> 00:48:54,682
Σημειώστε ότι ο Δρ Ράντκλιφ θα το κάνει
ραφή με εξαιρετική προσοχή.
598
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
Αυτός είναι ασθενής θαλάμου.
Δεν υπάρχει χρέωση, φυσικά.
599
00:48:58,602 --> 00:49:01,313
Αλλά από τους ιδιώτες ασθενείς μου,
Παίρνω μέχρι και 1.000 δολάρια
600
00:49:01,355 --> 00:49:02,690
για αυτή τη λειτουργία.
601
00:49:03,274 --> 00:49:05,025
Για τέτοια χρήματα, κύριοι,
602
00:49:05,192 --> 00:49:07,862
ένας ασθενής έχει δικαίωμα σε μια όμορφη ουλή.
603
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Όπως εξήγησα,
604
00:49:11,198 --> 00:49:15,161
τη γαστρεντεροστομία που έχετε
μόλις είδαμε είναι μια λειτουργία επιλογής.
605
00:49:15,661 --> 00:49:19,373
Γαστρεκτομή ή εκτομή
σχεδόν ολόκληρου του στομάχου
606
00:49:19,457 --> 00:49:21,750
είναι ένα άλλο μέσο αντιμετώπισης
με έλκος δωδεκαδακτύλου.
607
00:49:21,834 --> 00:49:24,879
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη μεμονωμένη περίπτωση.
608
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Τώρα, λοιπόν, υπάρχουν ερωτήσεις;
609
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
Δεν έκοψε τα νεύρα.
Θα τον ρωτήσω.
610
00:49:31,343 --> 00:49:32,761
Αφήστε το να ξαπλώσει, έτσι;
611
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Ναί.
612
00:49:37,808 --> 00:49:41,395
Δρ Ντίτριχ, παρατήρησα ότι το κάνατε
μην κόβετε τα πνευμονογαστρικά νεύρα.
613
00:49:41,479 --> 00:49:42,730
Αυτό είναι σωστό. δεν το έκανα.
614
00:49:42,813 --> 00:49:46,358
Δεν είναι αλήθεια, κύριε, ότι σε αυτό
επέμβαση, τα πνευμονογαστρικά νεύρα πρέπει να κοπούν
615
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
για να μειώσει τη ροή του οξέος και να αποτρέψει
την υποτροπή των ελκών;
616
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
- Πώς σε λένε;
- Μάρς, κύριε.
617
00:49:53,616 --> 00:49:57,161
Λοιπόν, Marsh, έχω παίξει
αυτή η επέμβαση ίσως 100 φορές.
618
00:49:57,244 --> 00:49:59,163
Δεν έχω κόψει ποτέ τα πνευμονογαστρικά νεύρα.
619
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
Ξέρω ότι υπάρχει μια τέτοια νέα θεωρία...
620
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
Δεν είναι θεωρία, κύριε.
621
00:50:02,750 --> 00:50:05,085
Τα κλινικά στοιχεία ήταν
δημοσιεύθηκε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
622
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- Τώρα κοίτα εδώ Marsh, δεν έχω σκοπό...
- Με συγχωρείτε γιατρέ,
623
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
-αλλά μπορούμε να καθαρίσουμε τα όργανα;
- Ναι, ναι.
624
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
Είστε αλαζονικός, κύριε Marsh, και κάνετε λάθος.
625
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Έχω τις αναφορές, κύριε,
αν θες να τα διαβάσεις.
626
00:50:15,971 --> 00:50:18,974
Όταν συνέλθεις,
Marsh, και συνειδητοποίησε ποιος είσαι
627
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
και όπου είσαι, θα δεχτώ μια συγγνώμη.
628
00:50:39,537 --> 00:50:41,747
Πώς τολμάς να κάνεις κάτι
όπως αυτό. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
629
00:50:41,789 --> 00:50:43,165
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Έκανε λάθος, έτσι δεν είναι;
630
00:50:43,249 --> 00:50:44,291
Θα με ακούσεις;
631
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Ζητάτε συγγνώμη από τον Ντίτριχ ή από εσάς
δεν θα επιτρέπεται να ασκούν πρακτική άσκηση εδώ.
632
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
- Έκανε λάθος;
- Ναι, έκανε λάθος.
633
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Άκουσες τι είπα;
634
00:50:49,088 --> 00:50:51,173
- Δεν θα κάνεις πρακτική εδώ.
- Εντάξει, τότε δεν θα το κάνω.
635
00:50:51,257 --> 00:50:53,467
Αλλά δεν πρόκειται να το πω στον Dietrich
είχε δίκιο όταν είχε άδικο,
636
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
ακόμα κι αν πρέπει να πάω σε άλλο νοσοκομείο.
637
00:50:55,010 --> 00:50:56,971
Δεν θα υπάρχει καλό νοσοκομείο
η χώρα είναι ανοιχτή σε εσάς.
638
00:50:57,012 --> 00:50:58,514
Ο Ντίτριχ έχει επιρροή.
639
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
640
00:51:04,728 --> 00:51:06,397
Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις.
641
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
Εντάξει τότε, εννοώ ότι δεν θα το κάνω.
642
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
- Γεια σου, Λουκ.
- Γεια.
643
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
Το δείπνο θα διαρκέσει περίπου 10 λεπτά.
644
00:51:27,710 --> 00:51:30,129
- Πεινάτε;
- Δεν πεινάω.
645
00:51:31,005 --> 00:51:34,341
Καλός. Μετά θα κάτσω για λίγα λεπτά.
646
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Είμαι κουρασμένος.
647
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
Ας μην οδηγηθούμε σε αυτό απαλά. Ας
να το έχεις και να το τελειώσεις.
648
00:51:46,312 --> 00:51:49,398
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Λουκ.
- Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι έχουν.
649
00:51:49,523 --> 00:51:51,942
Δεν υπάρχει τίποτα
για να πω. Σου είπε ο γιατρός Άαρονς.
650
00:51:52,026 --> 00:51:54,028
Εννοείς ότι σου είπε να με δουλέψεις.
651
00:51:54,069 --> 00:51:56,822
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
652
00:51:58,198 --> 00:52:00,993
Λουκ, έχει δίκιο.
Θα σας εμποδίσουν από την πρακτική άσκηση.
653
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
Εντάξει, τότε ας με σταματήσουν.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
Το έχω βαρεθεί.
655
00:52:05,581 --> 00:52:07,374
Τα χρήματα, αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει.
656
00:52:07,458 --> 00:52:09,960
Όλοι τους. Brundage, ακόμη και ο Αλ.
657
00:52:10,169 --> 00:52:13,631
Και αυτός ο πομπώδης ανόητος που τηλεφωνεί
ο ίδιος χειρουργός είναι το χειρότερο.
658
00:52:13,714 --> 00:52:14,965
Δεν μπορεί να συμβαδίσει με τα νέα πράγματα.
659
00:52:15,049 --> 00:52:16,842
Είναι πολύ απασχολημένος με τη συλλογή χαρτονομισμάτων των 1.000 δολαρίων.
660
00:52:16,884 --> 00:52:19,678
Έχω δει τον Dietrich να χειρουργεί πολλά
φορές. Είναι καλός χειρουργός.
661
00:52:19,762 --> 00:52:20,804
Ίσως λίγο παλιομοδίτικο.
662
00:52:20,888 --> 00:52:23,390
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν άκουσες σήμερα;
663
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
ξέρω. Δεν έκοψε
τα νεύρα και υπάρχει πιθανότητα 20*/*
664
00:52:26,810 --> 00:52:28,270
ο ασθενής θα αποκτήσει άλλο έλκος.
665
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
Εννοείς ότι το ξέρεις
και είσαι στο πλευρό του;
666
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
Δεν είμαι με το μέρος του.
667
00:52:33,359 --> 00:52:36,070
Είμαι στο χειρουργείο
δωμάτιο σχεδόν κάθε μέρα της ζωής μου.
668
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Μερικές φορές βλέπω πράγματα
που με κάνουν να θέλω να ουρλιάξω.
669
00:52:38,697 --> 00:52:41,033
-Μα δεν το κάνω.
- Αυτός είσαι. Δεν είμαι εγώ.
670
00:52:41,075 --> 00:52:44,286
Λέω όταν ένας γιατρός κάνει κάτι
λάθος, πρέπει να σταματήσει.
671
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
Λουκ, περιμένεις πάρα πολλά.
672
00:52:46,997 --> 00:52:49,583
Ένας γιατρός είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
όπως όλοι οι άλλοι.
673
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Σου το έχω πει εκατό φορές,
674
00:52:51,001 --> 00:52:54,088
ένας γιατρός δεν μπορεί να είναι σαν κανένας
άλλο. Ασχολείται με την ανθρώπινη ζωή.
675
00:52:54,797 --> 00:52:58,884
Ανθρώπινη ζωή! Δεν είσαι κι εσύ
ηλίθιο να το καταλάβεις, εσύ;
676
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος,
677
00:53:46,432 --> 00:53:48,100
και μερικές φορές σε θυμώνω
678
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
γιατί δεν σκέφτομαι όπως εσύ.
679
00:53:54,857 --> 00:53:58,277
επρόκειτο να σου δώσω
αυτή την επόμενη εβδομάδα για την επέτειό μας.
680
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Ίσως καλύτερα να το κοιτάξεις τώρα.
681
00:54:12,166 --> 00:54:14,334
Υποσχέθηκα στον Μπρούνι ότι θα έρθω.
682
00:54:15,878 --> 00:54:17,671
Θα επιστρέψω νωρίς.
683
00:54:43,113 --> 00:54:46,200
Τώρα, κύριοι, το θέμα μας
για σήμερα θα γίνει χειρουργική επέμβαση χοληδόχου κύστης.
684
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
Λοίμωξη του χοληφόρου συστήματος
πιστεύεται ότι παίζει μεγάλο ρόλο
685
00:54:49,369 --> 00:54:51,914
στον σχηματισμό του... Ναι, Marsh.
686
00:54:55,209 --> 00:54:57,795
Κύριε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
687
00:55:00,547 --> 00:55:02,049
Δεν πειράζει, Μαρς.
688
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
Όλοι κάνουμε λάθη.
689
00:55:24,947 --> 00:55:27,407
Λοιπόν, κύριοι,
εδώ ζωντανεύουν τα βιβλία.
690
00:55:27,699 --> 00:55:29,952
Ό,τι μπορώ να πω τώρα, πρέπει
έχουν μάθει πριν από ένα χρόνο.
691
00:55:30,202 --> 00:55:31,703
Μην αφήνετε τους ασθενείς να σας τρομάζουν.
692
00:55:31,787 --> 00:55:35,082
Κάντε φίλους με τις νοσοκόμες.
Διοικούν το νοσοκομείο. Όχι κοροϊδία.
693
00:55:35,165 --> 00:55:37,376
Thompson, εσύ και ο Morgan παίρνετε τον θάλαμο B.
694
00:55:37,835 --> 00:55:39,378
Το τμήμα Γ είναι όλο δικό σας.
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,256
- Α, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ γιατρέ.
696
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
- Λοιπόν, τα λέμε.
- Λοιπόν.
697
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Χαμογελάστε.
698
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
- Γεια, πώς μου φαίνεται;
-Είσαι υπέροχο ζώο.
699
00:55:50,973 --> 00:55:52,850
Όχι, όχι, δηλαδή, μοιάζω με γιατρό;
700
00:55:52,891 --> 00:55:54,518
Λειτουργείς σαν ένας από τους ασθενείς.
701
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
Θα τους χτυπήσουμε νεκρούς εκεί μέσα.
702
00:55:56,854 --> 00:55:59,481
Δεν είναι πολύ χαρούμενη φράση, γιατρέ.
703
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Καλημέρα γιατρέ.
Είμαι η δεσποινίς Κατς. Αυτή είναι η Μις Κόλιερ.
704
00:56:20,502 --> 00:56:21,837
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
705
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
- Γεια, κούκλα.
- Εντάξει, γιατρέ, διάβασε αυτό.
706
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Ακολουθήστε με και να δούμε πόσα
μπορείς να σκοτώσεις την πρώτη μέρα.
707
00:56:27,718 --> 00:56:30,721
Πρώτος ο κύριος Ρόμπερτς
για σένα γιατρέ. Χρόνια κολίτιδα.
708
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Κύριε Ρόμπερτς, πώς νιώθετε σήμερα το πρωί;
709
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Φθειρίων.
710
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
-Θα νιώσεις καλύτερα αύριο.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
711
00:56:44,985 --> 00:56:47,487
Τελειώσατε με το
ενδοφλέβια σίτιση, κύριε Clyde.
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Θα έχετε στερεά τροφή.
713
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
Αν δεν σε πειράζει, γιατρέ,
714
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
Θα τα βγάλω πέρα με αυτό.
715
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
Ήταν υπέροχο, κυρία Ντέιτον.
Θα φύγεις σύντομα.
716
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
Θα ήθελα να μείνω εδώ, γιατρέ.
717
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Δεν έχω που να πάω.
718
00:57:23,482 --> 00:57:26,985
Δεν θα το κάνεις. Με ακούς;
Δεν θα με χειρουργήσεις.
719
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
Αλλά έχετε ήδη συμφωνήσει.
Η κύστη σας είναι φραγμένη.
720
00:57:29,112 --> 00:57:30,697
δεν με νοιάζει. Δεν θα με κόψεις.
721
00:57:30,781 --> 00:57:33,200
Τώρα ακούστε, κύριε Μπερκ, θα είστε
χορηγείται ένα συνηθισμένο υπνωτικό χάπι.
722
00:57:33,241 --> 00:57:35,369
Πάνω ένας γιατρός
που το έχει κάνει εκατοντάδες φορές
723
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
θα σας χορηγήσει νωτιαίο αναισθητικό.
724
00:57:36,828 --> 00:57:39,081
Θα κάνουμε μια μικρή τομή δύο ίντσες
κάτω από τον αφαλό
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,540
και ανακουφίστε το εμπόδιο.
726
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
Θα διαρκέσει λιγότερο από 10 λεπτά.
727
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Θα είσαι αδύναμος. Θα πονέσει λίγο,
728
00:57:43,543 --> 00:57:45,337
αλλά θα επανέλθεις στις 4:00.
729
00:57:45,379 --> 00:57:48,215
- Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
- Είναι εύκολο. Τώρα χαλαρώστε.
730
00:57:49,549 --> 00:57:51,593
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Σλόκουμ.
731
00:57:51,677 --> 00:57:53,804
Ξέρουμε ότι πουλάς το αίμα σου.
Πόσα παίρνεις για αυτό;
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
- Μόλις $5.
- Αυτή είναι η τελευταία σου μετάγγιση.
733
00:57:56,223 --> 00:57:58,725
- Ω, γιατρ.
- Το εννοώ. Αυτό δεν είναι πρατήριο καυσίμων.
734
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Έλα, Χάιντι.
735
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Έλα, ξέρεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
736
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Έλα.
737
00:58:11,697 --> 00:58:13,156
Αυτό είναι το κορίτσι.
738
00:58:16,034 --> 00:58:17,703
Κοίτα, Χάιντι, σου είπα, μπορείς να το κάνεις.
739
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Τέσσερα λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
740
00:58:24,876 --> 00:58:27,421
Το κέντημα
ήταν όμορφη, αλλά ο ασθενής πέθανε.
741
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
Λουκ, δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.
742
00:58:47,232 --> 00:58:49,943
Είχε το μωρό εδώ.
Βοηθήστε με, λοιπόν, εδώ.
743
00:58:51,653 --> 00:58:53,572
Και μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτόν τον τυφλοπόντικα, γιατρέ;
744
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Με τρελαίνει.
Σίγουρα δεν φαίνεται πολύ καλό.
745
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε;
746
00:59:00,037 --> 00:59:01,246
Υποτίθεται ότι αφήνει αυτό το είδος ήσυχο.
747
00:59:01,413 --> 00:59:04,416
Μπορείς να κάνεις κάτι για το πόδι μου;
Κάθε φορά που το μετακινώ, πονάει το ισχίο μου.
748
00:59:04,458 --> 00:59:06,501
Και έχω ακόμα τον πονοκέφαλο
και οι πόνοι στα αέρια.
749
00:59:06,585 --> 00:59:09,379
και χθες'
Ζαλίστηκα τόσο πολύ, κόντεψα να πέσω.
750
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κυρία Φέρρη.
751
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Γιατρέ, νομίζεις ότι έχει πρόβλημα;
752
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Ακούστε αυτό...
753
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
Δεν μας το είπαν
για αυτό το κομμάτι, ξέρεις;
754
00:59:37,991 --> 00:59:41,536
Babcock, Ddeaver, Retractor Goulet,
755
00:59:41,661 --> 00:59:45,290
Μπέιλι rib approximator,
Volkman rake, Richardson,
756
00:59:45,332 --> 00:59:47,042
- Κέλλυ.
- Καμπύλη Κέλλυ.
757
00:59:47,334 --> 00:59:48,710
Απλώς ζητούν την Κέλλυ.
758
00:59:48,877 --> 00:59:52,214
Αυτό είναι ατημέλητο. Ζητήστε τι ακριβώς
θέλεις και θα το πάρεις.
759
00:59:52,547 --> 00:59:54,341
Απλώς δεν ξέρω
τι να τον κάνεις γιατρέ.
760
00:59:54,382 --> 00:59:56,551
Αν δεν τρέχει γύρω του σαν α
ο άγριος Ινδός λερώνεται,
761
00:59:56,635 --> 00:59:59,513
μπαίνει σε μπελάδες στην κουζίνα
ή ενοχλώντας τον πατέρα του την ημέρα της άδειας του
762
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
ή με ενοχλεί να πάω
σε μια ταινία. Και πάνω από αυτό
763
01:00:01,681 --> 01:00:04,142
συνεχίζει να αναβοσβήνει, να αναβοσβήνει, να αναβοσβήνει.
Με τρελαίνει.
764
01:00:04,226 --> 01:00:06,436
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείς να το κάνεις γιατρέ.
765
01:00:06,520 --> 01:00:09,856
Έχω την αίσθηση, κυρία Φιλντς, ότι
θα σταματούσε να αναβοσβήνει αν σταματούσες να μιλάς.
766
01:00:20,534 --> 01:00:22,994
Μπορείτε να χαλαρώσετε, γιατρ. Αυτός είναι πραγματικά νεκρός.
767
01:00:24,579 --> 01:00:26,331
Γιατρέ.
768
01:00:27,666 --> 01:00:30,210
Εδώ είναι τα πράγματά του. Γλίστρησε κάτω από ένα λεωφορείο.
769
01:00:55,902 --> 01:00:58,738
- Αλ, θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
770
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Τι συμβαίνει με εσάς;
771
01:01:02,200 --> 01:01:04,035
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
772
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
773
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Μόλις εμφανίστηκε η υπόθεση ατυχήματος.
Πέθανε στο ασθενοφόρο.
774
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Ετσι;
775
01:01:13,753 --> 01:01:15,755
Ήταν ο πατέρας σου, ο Λουκ.
776
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Ίσως καλύτερα...
777
01:01:36,026 --> 01:01:37,444
Αφήστε τον να φύγει, Αλ.
778
01:01:38,028 --> 01:01:39,237
Ξέρεις πώς είναι ο Λουκ.
779
01:01:40,614 --> 01:01:42,240
Αυτός θα...
780
01:01:43,074 --> 01:01:45,160
Θα πρέπει να είναι μόνος του.
781
01:03:33,393 --> 01:03:36,771
Ω, Δρ Μαρς, πάω σπίτι
782
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
και ήθελα να πω αντίο.
783
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
Μια χαρά φαίνεστε, κυρία Φέρρη. πώς νιώθεις;
784
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
είναι έκπληξη για εσάς, αλλά νιώθω καλά.
785
01:03:43,570 --> 01:03:45,322
- Δεν πονάει τίποτα.
- Ωραία.
786
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Τι είναι αυτό;
787
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Εκεί είναι που
έβγαλε τον τυφλοπόντικα, γιατρέ.
788
01:03:49,075 --> 01:03:51,870
- Αυτοί, ποιοι είναι;
- Ο άλλος γιατρός, ο φίλος σου.
789
01:04:15,560 --> 01:04:17,520
- Λουκ, ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
- Καλέσαμε παντού.
790
01:04:17,562 --> 01:04:19,147
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.
791
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
Αφαίρεσες αυτόν τον τυφλοπόντικα;
792
01:04:21,816 --> 01:04:23,610
- Λοιπόν, εσύ;
- Ναι, γιατί;
793
01:04:23,985 --> 01:04:25,904
Δεν ήταν απλώς ένας τυφλοπόντικας.
Ήταν μελάνωμα.
794
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
- Τι;
- Με άκουσες.
795
01:04:28,114 --> 01:04:30,575
Κοιμόσουν ή ήσουν κρεμασμένος
όταν μελετήσαμε τα μελανώματα;
796
01:04:31,201 --> 01:04:32,243
Ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
797
01:04:32,577 --> 01:04:35,330
Γιατί δεν την έστειλες
εγχείρηση; Κόβοντας το έτσι
798
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
μπορεί να έχετε απελευθερώσει καρκίνο
κύτταρα κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος της.
799
01:04:37,624 --> 01:04:40,668
- Δεν νομίζω ότι ήταν μελάνωμα.
- Πώς θα ήξερες;
800
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου
κάνοντας περάσματα στις νοσοκόμες.
801
01:04:42,837 --> 01:04:45,256
Αυτό είναι ένα πολύ άθλιο πράγμα
να πεις και το ξέρεις.
802
01:04:45,340 --> 01:04:47,759
Λουκ, άκου, δεν είναι εδώ το μέρος για αυτό.
803
01:04:47,801 --> 01:04:49,594
- Μπορεί να σκότωσες εκείνη τη γυναίκα.
- Λουκ!
804
01:04:50,512 --> 01:04:54,140
Ή θα το αναφέρω αυτό ή θα το αναφέρω εγώ, και εγώ
ελπίζω να σου ρίξουν το βιβλίο.
805
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
Θα το αναφέρω μόνος μου.
806
01:05:07,362 --> 01:05:09,614
Πρέπει να τελειώσω τους γύρους.
807
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
Είπα ότι πρέπει να τελειώσω τους γύρους.
808
01:05:16,621 --> 01:05:19,499
Πώς μπορούσες να μιλήσεις στον Άλφρεντ
αυτό μπροστά σε όλους;
809
01:05:21,000 --> 01:05:22,460
Δεν καταλαβαίνεις.
810
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
811
01:05:25,296 --> 01:05:27,298
Το καταλαβαίνω πολύ αυτό.
812
01:05:27,799 --> 01:05:30,552
Υπάρχουν δύο άτομα
σε αυτόν τον κόσμο που νοιάζονται για σένα.
813
01:05:31,219 --> 01:05:32,637
Αυτό είναι ένα από αυτά.
814
01:05:59,831 --> 01:06:01,166
Θυμήθηκα ότι ήσουν απόψε.
815
01:06:02,208 --> 01:06:05,503
- Ναι, συνεχίζω.
- Αλ, κοίτα, δεν εννοούσα αυτό που είπα σήμερα.
816
01:06:05,587 --> 01:06:08,506
Είχες δίκιο όμως. Και ο Άαρονς
μου είπε ακόμα χειρότερα αργότερα.
817
01:06:08,590 --> 01:06:10,675
Αλλά δεν χρειάστηκε να φυσήξω το πάνω μέρος μου
μπροστά από τις νοσοκόμες.
818
01:06:10,717 --> 01:06:13,470
Ποια είναι η διαφορά; Πήραμε μόνο
μερικές εβδομάδες ακόμα εδώ πάντως.
819
01:06:14,804 --> 01:06:17,515
Σκέφτομαι συνέχεια αυτή τη γυναίκα
περπατώντας τριγύρω, χωρίς να το ξέρεις.
820
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
Ξεχάστε το. Ίσως να έκανα λάθος.
821
01:06:19,851 --> 01:06:22,353
Δεν νομίζω ότι θα έχω ποτέ δίκιο
ξανά αν συμβεί κάτι.
822
01:06:22,437 --> 01:06:25,940
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάστηκε να το προσθέσω
πυροβολώντας το στόμα μου.
823
01:06:26,024 --> 01:06:28,234
με κανέναν άλλον»
αυτό θα ήταν για κρατήσεις.
824
01:06:28,318 --> 01:06:31,029
Αλλά σε ξέρω.
Πατήστε ένα κουμπί και φύγετε.
825
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
Δεν ξέρω τι είναι.
826
01:06:33,907 --> 01:06:35,241
Μερικές φορές απλά απογειώνομαι.
827
01:06:35,325 --> 01:06:38,745
Μερικές φορές εύχομαι
είχε 75 κιλά παραπάνω, θα σου έβαζα ένα.
828
01:06:50,381 --> 01:06:53,635
Γεια, ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
να κατέβεις εδώ απόψε.
829
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
- Εντάξει.
- Εντάξει.
830
01:06:57,514 --> 01:06:58,723
Χρέωση.
831
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
Λοιπόν, κύριοι,
έχετε ολοκληρώσει την πρακτική σας άσκηση.
832
01:07:15,073 --> 01:07:17,075
Είστε ιατροί τώρα.
833
01:07:17,408 --> 01:07:19,160
Αυτή θα είναι η τελευταία σας συνάντηση προσωπικού.
834
01:07:20,912 --> 01:07:23,122
Είδατε την πρώτη σας ανατομή
σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.
835
01:07:24,749 --> 01:07:26,876
Νομίζω ότι είναι σωστό να πούμε αντίο εδώ.
836
01:07:28,002 --> 01:07:29,921
Ένας παθολόγος συνήθως έχει τον τελευταίο λόγο.
837
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
είναι πολύ δύσκολο να βρεις λέξη,
838
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
γιατί αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα,
839
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
αν δεν είναι στις καρδιές σας,
840
01:07:39,556 --> 01:07:41,641
είναι πολύ αργά για να σου το πω.
841
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Αντίο.
842
01:07:52,151 --> 01:07:53,570
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
843
01:07:56,239 --> 01:07:58,616
Και μην εγκρίνετε κανένα τσιγάρο.
844
01:08:16,217 --> 01:08:17,760
Κάτσε, κάτσε.
845
01:08:19,637 --> 01:08:21,180
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.
846
01:08:22,515 --> 01:08:23,725
Ακούω ότι θα πάτε στο Χίκσβιλ.
847
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
- Γκρίνβιλ.
- Ακούγεται πολύ μικρό.
848
01:08:26,352 --> 01:08:30,064
Είναι αγροτική χώρα,
όπου δεν είδαν ποτέ χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων.
849
01:08:34,068 --> 01:08:36,195
Πιστεύετε ότι αυτό κάνει τον αέρα πιο καθαρό εκεί;
850
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
Είναι ο τρόπος που νιώθω.
851
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
Ναι, όντως.
852
01:08:42,493 --> 01:08:44,454
Μπορώ να δω την εικόνα που έχετε
του εαυτού σου ήδη.
853
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
Ένας επαρχιακός δρόμος και ένα παλιό Ford.
854
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
Μόνο που δεν είναι παλιό Ford. Είναι ένα λευκό άλογο.
855
01:08:49,292 --> 01:08:52,337
είσαι ο Άγιος Γεώργιος
πλήρης σε πεντακάθαρη πανοπλία.
856
01:08:52,670 --> 01:08:55,465
Φτάνεις σε μια αγροικία.
Υπάρχει ένας άνθρωπος που αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
857
01:08:55,840 --> 01:08:58,384
Μόνος, χωρίς
όργανα, χωρίς βοήθεια»
858
01:08:58,468 --> 01:09:00,511
εκτελείτε μια αδύνατη λειτουργία.
859
01:09:01,888 --> 01:09:04,057
Και επειδή
η καρδιά σου είναι καθαρή, τον σώζεις.
860
01:09:04,098 --> 01:09:06,351
- Δεν έχω τέτοιο...
- Θα ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
861
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Όταν φτάσεις εκεί,
ξέρεις τι θα βρεις;
862
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
Ένας άντρας με μια βράση στην πλάτη του.
863
01:09:12,690 --> 01:09:16,319
Με ακούς; Μια βράση στην πλάτη του.
864
01:09:16,653 --> 01:09:18,905
Θα το τρυπήσετε και θα πάτε σπίτι.
865
01:09:24,994 --> 01:09:26,329
Αντίο γιατρέ.
866
01:09:29,123 --> 01:09:30,375
Ελος.
867
01:09:32,794 --> 01:09:35,338
Είσαι ένας από τους πιο λαμπρούς
φοιτητές που έχουμε αποφοιτήσει ποτέ.
868
01:09:36,506 --> 01:09:38,383
Θα είσαι σπουδαίος γιατρός.
869
01:09:39,717 --> 01:09:41,761
Σταμάτα να ζεις τη ζωή σου σαν ελληνική τραγωδία
870
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
ή θα το σβήσεις.
871
01:09:48,101 --> 01:09:50,520
- Ευχαριστώ.
- Αντίο γιατρέ.
872
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
Καλώς ήρθατε στο Greenville.
873
01:10:24,345 --> 01:10:27,306
Δρ Ράνκλμαν, αυτή είναι η γυναίκα μου.
874
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
875
01:10:30,143 --> 01:10:32,437
Ψέματα, όλα ψέματα.
876
01:10:33,187 --> 01:10:35,106
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι.
877
01:10:35,314 --> 01:10:38,317
γυμνός έρχεσαι στον κόσμο και
γυμνό θα το αφήσεις.
878
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Είσαι επαρχιακός γιατρός τώρα.
879
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.
880
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
Λοιπόν, εκεί είναι. Γκρίνβιλ...
881
01:11:04,969 --> 01:11:07,930
Γραφικά καφενεία, ντόπιοι με χαρούμενα κοστούμια.
882
01:11:08,389 --> 01:11:10,683
10 κάτω το χειμώνα, 110 το καλοκαίρι.
883
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Γεια, Μάρθα.
884
01:11:16,355 --> 01:11:17,774
Δεν μου μιλάει.
885
01:11:17,815 --> 01:11:20,902
Πριν 30 χρόνια είπα
θα ήταν νεκρή σε δύο μήνες.
886
01:11:21,319 --> 01:11:23,488
Η διάγνωση είναι η ειδικότητά μου.
887
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
- Σαμ!
- Γεια σας, γιατρ.
888
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Φύγε από αυτό το πόδι. Δεν θα έχετε
τον επόμενο μήνα, αν δεν το κάνετε.
889
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Καλύτερα να δεις
Η αρτηριακή σου πίεση, Ντέιβ.
890
01:11:36,834 --> 01:11:38,044
Θα ζήσεις περισσότερο.
891
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Ηλίθιος.
892
01:11:48,638 --> 01:11:50,139
Αυτοί είναι τρελοί.
893
01:11:50,723 --> 01:11:53,142
Την περασμένη εβδομάδα ένας άντρας έπιασε
το χέρι του σε έναν καλλιεργητή,
894
01:11:53,226 --> 01:11:55,353
περπάτησε ένα μίλι κρατώντας το μαζί.
895
01:11:55,394 --> 01:11:57,355
Τι υποθέτετε
ήταν το πρώτο πράγμα που με ρώτησε;
896
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
Πόσο θα κοστίσει;
897
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
Είσαι ένας πόντος δολοφόνος.
898
01:12:01,943 --> 01:12:03,861
Θέλετε να το θυμάστε αυτό για τους αγρότες.
899
01:12:03,986 --> 01:12:05,822
Πάντα θέλουν να ξέρουν
τι θα κοστίσει.
900
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
- Είναι αρκετά αιχμηρή.
- Ω ναι.
901
01:12:17,708 --> 01:12:19,544
Λοιπόν, εδώ θα ζήσεις.
902
01:12:19,585 --> 01:12:21,629
Φαίνεται πολύ ωραίο.
903
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
Δεν είναι κακό.
904
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Εδώ είναι το αυτοκίνητο που πήρα για σένα.
905
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Αν οδηγείτε οτιδήποτε
νεότερα, θα ρίξουν μια ματιά
906
01:12:39,397 --> 01:12:41,065
και φώναξε, "Πηγαίνει η σκωληκοειδής απόφυση!"
907
01:12:52,827 --> 01:12:55,079
- Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
908
01:12:55,162 --> 01:12:57,665
Έβαλε έναν τεχνίτη να το καθαρίσει.
909
01:12:57,748 --> 01:12:59,917
Η συμβολή μου στην ευγενική ζωή.
910
01:13:01,127 --> 01:13:03,921
- Πόσο τον πλήρωσες;
-75 σεντς την ώρα.
911
01:13:04,922 --> 01:13:06,299
Σε έκλεψαν γιατρέ.
912
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Λοιπόν, καλύτερα να πάω στο γραφείο.
913
01:13:09,552 --> 01:13:11,304
Τα λέμε το πρωί, Λουκ.
914
01:13:11,429 --> 01:13:13,639
-8:00.
- Ναι.
915
01:13:18,978 --> 01:13:22,023
Εντάξει. Προχώρα, μπορώ να τα καταφέρω.
916
01:13:22,315 --> 01:13:24,775
Έλα, πριν αλλάξει γνώμη.
917
01:13:33,701 --> 01:13:35,161
Αυτός είναι ο Δρ Μαρς, δεσποινίς Σνόου.
918
01:13:35,244 --> 01:13:37,955
Η δεσποινίς Σνόου δεν νοιάζεται για το πόσο
μειώνεις τον πληθυσμό της Γκρίνβιλ
919
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
αρκεί να μην κολλάς
μέχρι τα ραντεβού της, σωστά;
920
01:13:40,249 --> 01:13:42,043
Λανθασμένος. Η ηλικιωμένη κυρία Σόενμαν κάλεσε...
921
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
Ξεκούραση στο κρεβάτι, χάπι cafergot κάθε ώρα
για πέντε ώρες... Ημικρανία.
922
01:13:44,962 --> 01:13:47,715
- Ο κύριος Τζέργκενς τηλεφώνησε ξανά.
- Double up στο Amphojel.
923
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
Ο κύριος έχει έλκος.
924
01:13:50,968 --> 01:13:53,512
- Τι υπάρχει στο ταχυδρομείο;
- Δείγματα φαρμάκων και λογαριασμοί.
925
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
Και άλλο ένα ερωτικό γράμμα
από την κυρία Χέντερσον.
926
01:13:56,057 --> 01:13:57,725
Πολύ αστείο.
927
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
Έκπληκτος, ε;
928
01:14:02,396 --> 01:14:03,773
Είναι μια αρκετά μεγάλη βιβλιοθήκη.
929
01:14:03,898 --> 01:14:06,692
Εννοείς για επαρχιακό γιατρό.
Αυτές τις μέρες πρέπει να συνεχίσεις.
930
01:14:06,859 --> 01:14:08,611
Οι ασθενείς σας αγοράζουν το Readers Digest,
931
01:14:08,694 --> 01:14:11,030
και το πρώτο πράγμα που ξέρεις, έχουν
ασθένειες που δεν έχετε ακούσει ποτέ.
932
01:14:11,322 --> 01:14:14,492
- Λοιπόν, συνέχισε.
- Ο Άνταμ Γουόρνερ έχει περισσότερο πόνο στο χέρι του.
933
01:14:14,575 --> 01:14:16,911
Μετακινήστε το βάρος κάθε
ώρα για πέντε λεπτά. Τι άλλο;
934
01:14:17,036 --> 01:14:20,081
-Τίποτα περισσότερο προς το παρόν.
- Εντάξει, βάλε τα μέσα.
935
01:14:23,501 --> 01:14:25,378
Κύριε Parrish, παρακαλώ.
936
01:14:34,220 --> 01:14:36,847
Χρησιμοποιήστε το σάλτσα πρωί και βράδυ
και μην κάθεσαι πολύ.
937
01:14:36,889 --> 01:14:39,725
Είμαι οδηγός λεωφορείου.
Θα οδηγήσω το λεωφορείο όρθιος.
938
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
Είχα έναν καθηγητή που μου είπε ότι θα το κάνω
τελείωμα θεραπεία βρασμού
939
01:14:43,270 --> 01:14:46,023
στο πίσω μέρος. Λοιπόν, εδώ είναι η πρώτη περίπτωση.
940
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Σου είπε κι αυτός μάλλον
δεν θα πληρωνόταν για αυτό;
941
01:14:58,953 --> 01:15:00,621
- Πες "αχχ".
- Αχ.
942
01:15:00,705 --> 01:15:02,289
- Πάλι.
- Αχ.
943
01:15:02,623 --> 01:15:04,000
- Πάλι.
- Αχ.
944
01:15:04,291 --> 01:15:05,876
Πάλι.
945
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Πάλι.
946
01:15:08,629 --> 01:15:11,382
- Πάλι.
- Ωχ αυτό πονάει!
947
01:15:13,009 --> 01:15:15,136
Μην είσαι τόσο κλαψιάρης.
948
01:15:26,897 --> 01:15:29,900
Δεν με νοιάζει τι σου συνέβη
βάτραχος. Είναι αδύνατο.
949
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
Εντάξει, Έμμα,
είναι αδύνατο, αλλά είσαι έγκυος.
950
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
- Πλάκα κάνεις!
- Ω, όχι, δεν είμαστε.
951
01:15:37,074 --> 01:15:40,703
Όπως είπε κάποτε ένας σπουδαίος άνθρωπος, «Είναι
όχι χειρότερο από ένα σπασμένο πόδι».
952
01:15:41,078 --> 01:15:42,163
Ναι αλλά...
953
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Ένα μετά από κάθε γεύμα, Γερτρούδη.
954
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Ευχαριστώ γιατρέ, ελπίζω να βοηθήσουν.
955
01:15:50,504 --> 01:15:51,714
Θα το κάνουν.
956
01:15:53,507 --> 01:15:54,884
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.
957
01:15:54,925 --> 01:15:57,762
Κοίτα, όταν μπαίνουν μέσα
και έχουν έναν πόνο, αντιμετωπίστε τον.
958
01:15:58,137 --> 01:15:59,930
Όταν μπαίνουν και μόνο
νομίζουν ότι έχουν πόνο,
959
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
αντιμετωπίζουν τον πόνο που νομίζουν ότι έχουν.
960
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
Δεν μπορείς να ασκήσεις ιατρική.
Πρέπει να φέρεσαι στους ανθρώπους.
961
01:16:14,236 --> 01:16:15,654
Άλλη μια ίντσα.
962
01:16:22,036 --> 01:16:23,788
Εύκολο τώρα.
963
01:16:27,750 --> 01:16:29,043
Τώρα.
964
01:16:37,176 --> 01:16:39,053
Τώρα κλείστε.
965
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Αυτό το παιδί μόλις κατάπιε
διαμάντια αξίας άνω των 800 δολαρίων.
966
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
- Δεν θα του κάνει κακό.
- Δεν θα του κάνει κακό; Τι γίνεται με εμένα;
967
01:17:03,327 --> 01:17:04,995
Απλώς ακολούθησέ τον, Χάρι.
968
01:17:05,079 --> 01:17:06,831
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
969
01:17:07,873 --> 01:17:10,751
Ντέιβ, έχω αυτό που νομίζω ότι έχω;
970
01:17:10,835 --> 01:17:12,586
-Τώρα μη με κοροϊδεύεις.
- Ναι, Ed.
971
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
- Θα πονέσει;
- Μπορούμε να το φροντίσουμε.
972
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
Έτσι ακριβώς, ε;
973
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
Είσαι 67 ετών, Ed.
974
01:17:19,760 --> 01:17:21,846
Το έχεις ζήσει
σαν διεθνής playboy.
975
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
Θέλει κάποιος να μάθει ένα, Ντέιβ.
976
01:17:26,267 --> 01:17:27,685
Καμία λύπη.
977
01:17:30,521 --> 01:17:32,690
Είστε σίγουροι παιδιά
αυτή η επέμβαση θα με φτιάξει;
978
01:17:32,773 --> 01:17:34,567
Απολύτως. Θα κάνουμε έναν νέο άνθρωπο από εσάς.
979
01:17:34,608 --> 01:17:37,319
Λοιπόν, όταν το κάνεις,
να του στείλεις το λογαριασμό, θα το κάνεις;
980
01:17:38,863 --> 01:17:40,489
Σου είπα ότι θα πληρωθούμε, Λουκ.
981
01:17:40,531 --> 01:17:42,741
Χωρίς χρήματα, αλλά πολλά κοτόπουλο στο τραπέζι.
982
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
- Κουρασμένος;
- Όχι, είμαι νεκρός.
983
01:18:02,970 --> 01:18:05,014
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.
984
01:18:05,055 --> 01:18:06,473
Καλός.
985
01:18:06,557 --> 01:18:08,475
Πρέπει να είχατε άλλη μια μεγάλη μέρα.
986
01:18:08,559 --> 01:18:11,729
Μεγάλος; Κρις, δεν έχεις ιδέα.
987
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
Αυτοί οι άνθρωποι απλώς συρρέουν σε αυτό το γραφείο.
988
01:18:15,357 --> 01:18:18,277
Δεν ξέρω που έρχονται όλοι
από μια μικρή πόλη όπως αυτή.
989
01:18:18,569 --> 01:18:21,530
Αυτός ο Runkleman είναι ένας άνθρωπος
κλινική. Αναλαμβάνει τα πάντα...
990
01:18:22,072 --> 01:18:23,657
Αδενοειδή, καρδιακά,
991
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
εγκυμοσύνες, νύχια προς τα μέσα.
992
01:18:26,911 --> 01:18:29,538
Και είναι επίσης καλός, Κρις.
Είναι καλός γιατρός.
993
01:18:31,165 --> 01:18:34,126
Αλλά βάζω στοίχημα ότι χειριστήκαμε
πάνω από 200 περιπτώσεις αυτή την εβδομάδα.
994
01:18:34,210 --> 01:18:36,086
Αυτό ήθελες, Λουκ.
995
01:18:36,212 --> 01:18:38,672
Ναι, αλλά τόσο γρήγορα;
996
01:18:39,757 --> 01:18:42,384
Με τον τρόπο που δουλεύουμε, απλώς δεν υπάρχει χρόνος.
997
01:18:42,676 --> 01:18:44,678
Πάντα φοβάμαι ότι κάποιος ασθενής
998
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
δεν θα τραβήξει αρκετή προσοχή.
999
01:18:47,097 --> 01:18:49,141
Οι άνθρωποι δεν περιμένουν τον κόσμο.
1000
01:18:49,433 --> 01:18:52,102
Δεν μπορείς να δουλεύεις όλη μέρα και να ανησυχείς όλη νύχτα.
1001
01:18:53,646 --> 01:18:55,606
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
1002
01:18:56,774 --> 01:18:59,777
Δεν το συνειδητοποιείς μόνος σου, αλλά
είσαι τόσο τυλιγμένος σε αυτό.
1003
01:18:59,818 --> 01:19:01,111
Δεν έχεις...
1004
01:19:08,535 --> 01:19:10,621
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
1005
01:19:11,121 --> 01:19:13,290
Και υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να σας πω.
1006
01:19:16,126 --> 01:19:19,255
Είμαι πιο χαρούμενος
από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
1007
01:19:20,047 --> 01:19:23,384
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα
Μου λείπει η δουλειά, αλλά δεν το κάνω.
1008
01:19:23,801 --> 01:19:25,928
Γυρίζω όλη μέρα λέγοντας στον εαυτό μου
1009
01:19:25,970 --> 01:19:28,514
πόσο έξυπνος είμαι για να είμαι γυναίκα
1010
01:19:29,723 --> 01:19:31,475
και η γυναίκα σου.
1011
01:19:32,393 --> 01:19:33,978
Μόνο...
1012
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
Σε αγαπώ πολύ.
1013
01:19:38,983 --> 01:19:41,193
Θέλω να είναι ολοκληρωμένο.
1014
01:19:42,736 --> 01:19:45,572
Μη νομίζεις ότι τώρα θα μπορούσαμε...
1015
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Θέλω να κάνω οικογένεια, Λουκ.
1016
01:19:54,081 --> 01:19:55,833
Αυτό που θέλω να πω είναι...
1017
01:19:58,752 --> 01:20:00,713
Λοιπόν...
1018
01:20:21,317 --> 01:20:24,653
Ναι; Ναι, ο Δρ Μαρς είναι εδώ.
1019
01:20:25,904 --> 01:20:27,489
Ναι, κυρία Μπάσετ.
1020
01:20:28,782 --> 01:20:30,326
Όχι, μην τον κουνήσεις.
1021
01:20:30,951 --> 01:20:33,537
Ναι, αμέσως.
Απλώς δώστε μου τις οδηγίες.
1022
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
«Το αγρόκτημα Lang στον Old North Road.
1023
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
«Αριστερά». Ευχαριστώ.
1024
01:20:42,921 --> 01:20:45,466
Nat Bassett,
ο στάβλος. Ένα άλογο τον κλώτσησε.
1025
01:20:45,799 --> 01:20:48,177
Ευχαριστώ, Κρις. Γυρνάς για ύπνο.
1026
01:20:49,970 --> 01:20:51,805
Θα ξεκουραστεί τώρα, κυρία Μπάσετ.
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,101
Δεν πρέπει να ξυπνήσει
πια απόψε, αλλά αν το κάνει»
1028
01:20:56,185 --> 01:20:58,687
να είσαι απόλυτα σίγουρος
ότι δεν σηκώνεται από το κρεβάτι.
1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,439
Ευχαριστώ γιατρέ.
1030
01:21:00,522 --> 01:21:02,608
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, παραλίγο να ξεχάσω...
1031
01:21:02,816 --> 01:21:05,736
Η κυρία Λανγκ ρώτησε αν θα σταματήσατε
δες την όταν περάσεις.
1032
01:21:07,196 --> 01:21:08,655
Στη 1:00;
1033
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Είναι επάνω.
1034
01:21:37,768 --> 01:21:39,520
Καλησπέρα. Είμαι ο Δρ Μαρς.
1035
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Είμαι η Χάριετ Λανγκ.
1036
01:21:43,941 --> 01:21:45,275
Έλα μέσα, Δρ Μαρς.
1037
01:21:45,609 --> 01:21:46,819
Σας ευχαριστώ.
1038
01:21:48,320 --> 01:21:51,949
Ανησυχούσα
για τον Nat Bassett. Πώς είναι;
1039
01:21:52,324 --> 01:21:53,867
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα.
1040
01:21:53,951 --> 01:21:56,620
Αν σπάσει ο γοφός του,
μπορεί να είναι στο κρεβάτι για έναν ή δύο μήνες.
1041
01:21:56,954 --> 01:21:59,289
Τον προειδοποίησα για αυτό το άλογο.
1042
01:21:59,540 --> 01:22:02,334
Είναι στο stud εδώ. Εκτρέφω άλτες.
1043
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
βλέπω.
1044
01:22:04,545 --> 01:22:06,880
Αυτός είναι ο Ben Cosgrove. Ο Δρ Μαρς.
1045
01:22:08,298 --> 01:22:09,800
Γιατρός.
1046
01:22:14,138 --> 01:22:16,849
Λοιπόν, έχω φύγει εδώ και αρκετές ώρες.
1047
01:22:17,141 --> 01:22:19,685
Ο Μπεν είναι μπέιμπι σίτερ για ενήλικες.
1048
01:22:21,186 --> 01:22:24,231
Ναι. Καληνύχτα γιατρέ.
1049
01:22:27,067 --> 01:22:28,610
Με συγχωρείτε γιατρέ.
1050
01:23:19,077 --> 01:23:21,038
Τι θα πιεις;
1051
01:23:21,246 --> 01:23:23,040
Τίποτα, ευχαριστώ.
1052
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
1053
01:23:35,219 --> 01:23:37,471
Μερικές φορές το αφήνω να παίζει.
1054
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Ο Ντέιβ Ράνκλμαν μου είπε για σένα.
1055
01:23:44,978 --> 01:23:46,480
Το έκανε;
1056
01:23:47,105 --> 01:23:48,982
Δεν θα με ρωτήσεις τι είπε;
1057
01:23:50,275 --> 01:23:51,693
Εντάξει, τι είπε;
1058
01:23:53,570 --> 01:23:56,323
Είπε ότι γεννήθηκες για να γίνεις γιατρός.
1059
01:23:58,534 --> 01:23:59,868
Ήθελα να σε γνωρίσω.
1060
01:24:01,245 --> 01:24:02,454
Πραγματικά.
1061
01:24:04,540 --> 01:24:05,958
Σε ντρέπομαι.
1062
01:24:06,917 --> 01:24:09,920
Όχι, δεν με ντρέπεσαι»
Κυρία Λανγκ. Είμαι απλά κουρασμένος.
1063
01:24:10,420 --> 01:24:12,422
Λειτουργώ αύριο στις 7:00.
1064
01:24:13,382 --> 01:24:15,634
Πάντα σε προειδοποιούν
για το μοναχικό ποτό.
1065
01:24:15,801 --> 01:24:19,263
Αλλά ποτέ δεν σου λένε πώς να αποκτήσεις
άνθρωποι να μείνουν ξύπνιοι και να πίνουν μαζί σας.
1066
01:24:26,144 --> 01:24:27,854
Λυπάμαι που είστε μοναχική, κυρία Λανγκ.
1067
01:24:29,022 --> 01:24:30,691
Δεν είπα ότι είμαι μόνος.
1068
01:24:31,775 --> 01:24:33,777
Δεν κοιμήθηκα και...
1069
01:24:33,819 --> 01:24:35,779
Λοιπόν, νομίζω ότι θα κοιμηθείς απόψε.
1070
01:24:37,030 --> 01:24:39,491
Αυτός είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος
λέγοντας ότι έχω πιει πάρα πολύ.
1071
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
Και έχεις δίκιο, έχω.
1072
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Καληνύχτα, Δρ Μαρς.
1073
01:24:46,790 --> 01:24:48,041
Καληνύχτα, κυρία Λανγκ.
1074
01:25:02,180 --> 01:25:04,141
Νοσοκομείο Γκρίνβιλ. Καλημέρα.
1075
01:25:04,308 --> 01:25:05,767
Μια στιγμή παρακαλώ.
1076
01:25:06,602 --> 01:25:08,312
Νοσοκομείο Γκρίνβιλ. Καλημέρα.
1077
01:25:10,480 --> 01:25:11,857
Καλημέρα, κυρία Πένροουζ.
1078
01:25:12,149 --> 01:25:14,818
- Και πού είναι οι γιατροί;
- Τρίψιμο.
1079
01:25:15,152 --> 01:25:17,988
Νερό τουαλέτας, ορμονική κρέμα, κραγιόν,
1080
01:25:18,614 --> 01:25:19,990
σε αγαπώ.
1081
01:25:24,995 --> 01:25:26,246
εγω...
1082
01:25:26,747 --> 01:25:28,832
Άκουσα ότι είδες τη χήρα Λανγκ χθες το βράδυ.
1083
01:25:29,583 --> 01:25:32,044
Ναι, ανησυχούσε
για τον στάβλο.
1084
01:25:32,085 --> 01:25:34,463
- Τι νόμιζες;
- Οι ακτινογραφίες έδειξαν ότι είναι...
1085
01:25:34,504 --> 01:25:37,090
Δεν εννοώ για τον στάβλο.
1086
01:25:37,674 --> 01:25:39,176
Μη μου πεις ότι δεν το σκέφτηκες.
1087
01:25:39,593 --> 01:25:41,637
Λοιπόν, φαινόταν πολύ ωραία.
1088
01:25:51,855 --> 01:25:53,982
- Γεια, γιατρ.
- Λου.
1089
01:25:54,232 --> 01:25:56,443
δεν έχω δοκιμάσει
το θαυματουργό φάρμακο του περασμένου μήνα ακόμα.
1090
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Τι χρειάζομαι;
1091
01:25:59,071 --> 01:26:02,699
Τέσσερα μπουκάλια Zephiran,
20 πενικιλίνες προκαΐνης.
1092
01:26:03,075 --> 01:26:06,203
Περίπου 1.000 λεπίδες γλώσσας και α
δυο δεκάδες επιδέσμους άσσου.
1093
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Το κατάλαβες;
1094
01:26:07,871 --> 01:26:10,666
Αυτό που πήρα είναι κάτι αληθινό
ειδική. Αφιερώστε ένα λεπτό.
1095
01:26:13,085 --> 01:26:14,336
Πες, Ντέιβ,
1096
01:26:14,586 --> 01:26:16,338
ποιος είναι ο Ben Cosgrove;
1097
01:26:17,464 --> 01:26:20,258
Είναι δικηγόρος.
Και δεν του έκανε καλό.
1098
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Προσέξτε, πιάνει.
1099
01:26:22,386 --> 01:26:25,430
Αυτή είναι η πρώτη σημαντική βελτίωση
στο στηθοσκόπιο σε 30 χρόνια.
1100
01:26:25,514 --> 01:26:27,599
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τέτοια ενίσχυση.
1101
01:26:38,443 --> 01:26:39,903
Προχωρήστε.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,298
Να το αγοράσουμε;
1103
01:27:00,549 --> 01:27:02,175
- Ναι, είναι πολύ καλό, Ντέιβ.
- Πόσο;
1104
01:27:02,259 --> 01:27:04,761
- 230 $.
- Εντάξει, πέτα το στο γραφείο.
1105
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
- Τώρα κτυπήστε το.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ, Δρ Μαρς.
1106
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
1107
01:27:18,024 --> 01:27:20,444
- Λοιπόν;
-Καλά τι;
1108
01:27:20,819 --> 01:27:23,321
- Έλα, τι άκουσες;
- Δεν άκουσα τίποτα.
1109
01:27:23,447 --> 01:27:24,614
Μην λες ψέματα. Ας το έχουμε.
1110
01:27:24,656 --> 01:27:28,452
Εντάξει, συστολικό φύσημα, συγκίνηση,
νωθρότητα στο δεύτερο ενδιάμεσο διάστημα,
1111
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
άνισοι παλμοί.
1112
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.
1113
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Το έχω πει σε πάνω από 100 άτομα στην εποχή μου.
1114
01:27:34,499 --> 01:27:36,418
- Πόσο καιρό ξέρεις, Ντέιβ;
- Δυο μήνες.
1115
01:27:36,501 --> 01:27:38,962
- Γι' αυτό είσαι εδώ.
- Θα πρέπει να τα παρατήσεις.
1116
01:27:39,463 --> 01:27:41,715
Κοίτα, έχω ήδη τα νεφρά του γέρου
1117
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
και προβλήματα στον προστάτη.
1118
01:27:43,550 --> 01:27:46,178
Δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό από τώρα
ούτως ή άλλως, αν δεν είμαι απασχολημένος...
1119
01:27:46,219 --> 01:27:48,638
Τουλάχιστον θα μπορούσες
πηγαίνετε ανατολικά, βλέπε Raemer ή Hamilton.
1120
01:27:49,055 --> 01:27:51,016
Βάλτε τους να δοκιμάσουν
να με πουλήσει για χειρουργείο; Όχι, ευχαριστώ.
1121
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
Πρέπει να κάνεις κάτι
για τον εαυτό σου, Ντέιβ.
1122
01:27:52,726 --> 01:27:55,687
Κοίτα, όταν σκάσει, θα πάω γρήγορα.
1123
01:27:56,396 --> 01:27:57,939
Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε;
1124
01:28:11,828 --> 01:28:13,622
Αυτός είναι ο Δρ Σνάιντερ, ο Δρ Μαρς.
1125
01:28:13,747 --> 01:28:15,707
Ο Δρ Σνάιντερ είναι ο διευθυντής του νοσοκομείου.
1126
01:28:16,333 --> 01:28:18,668
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πώς τα πάτε γιατρέ;
1127
01:28:19,336 --> 01:28:21,004
Είναι ο Δρ Σνάιντερ ο αναισθησιολόγος;
1128
01:28:21,087 --> 01:28:23,256
Είσαι αγόρι της πόλης. Αυτό είναι το Greenville.
1129
01:28:23,381 --> 01:28:26,259
Εάν ένας ασθενής δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα κανονικό
φίλε, ο Δρ Σνάιντερ είναι.
1130
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
- Είσαι έτοιμος, Κλεμ;
- Έτοιμος.
1131
01:29:07,384 --> 01:29:08,718
Η αναπνοή έχει κοπιάσει.
1132
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
- Ποια είναι η αρτηριακή της πίεση;
-60 πάνω από 0.
1133
01:29:11,221 --> 01:29:13,557
- Είναι κυανωτική.
- Κλείστε το πεντόθαλο.
1134
01:29:13,640 --> 01:29:17,018
Δώστε της απευθείας φυσιολογικό ορό.
Ενδοτραχειακός σωλήνας. Γρήγορα.
1135
01:29:17,936 --> 01:29:20,981
Την αφήνεις να πάθει σπασμό.
Δεν μπορεί να πάρει αέρα.
1136
01:29:24,734 --> 01:29:26,653
Κλείνει. Δεν μπορώ να το κατεβάσω.
1137
01:29:26,736 --> 01:29:28,238
Θα πρέπει να κόψουμε το λαιμό.
1138
01:29:28,405 --> 01:29:30,323
- Μαχαίρι.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ντέιβ.
1139
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- Κουραρέ.
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
1140
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
- Αν δεν την χαλαρώσει, μπορούμε ακόμα να κόψουμε.
- Προχώρα.
1141
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Φαίνεται να ανταποκρίνεται.
1142
01:29:58,101 --> 01:29:59,352
Πάρε ξανά αυτόν τον σωλήνα.
1143
01:30:08,612 --> 01:30:09,779
Οξυγόνο.
1144
01:30:10,822 --> 01:30:12,115
Οξυγόνο!
1145
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
Φρέσκο φόρεμα και γάντια.
1146
01:30:44,189 --> 01:30:46,483
Το χρώμα της επιστρέφει.
Υποθέτω ότι θα είναι εντάξει.
1147
01:31:35,240 --> 01:31:37,283
Ευχαριστώ, Kris. Ήσουν υπέροχος.
1148
01:31:44,207 --> 01:31:46,334
Κοίτα τον... Το βάρος του κόσμου.
1149
01:31:46,376 --> 01:31:48,837
Ξέρω τι είναι. Έχει φαγούρα όλη μέρα
1150
01:31:48,878 --> 01:31:50,547
για να με παρενοχλήσει για τον Δρ Σνάιντερ.
1151
01:31:50,588 --> 01:31:52,549
έχω πάει
προσπαθώ να σου μιλάω όλη μέρα, Ντέιβ.
1152
01:31:52,590 --> 01:31:54,259
Αυτή η δουλειά για το πεντόθαλο ήταν...
1153
01:31:54,342 --> 01:31:56,177
- Σε παρακαλώ, Λουκ, όχι απόψε.
-Πρέπει να του μιλήσω.
1154
01:31:56,219 --> 01:31:58,471
Εντάξει, θέλεις να το πω; θα το πω.
1155
01:31:59,055 --> 01:32:00,390
Δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του.
1156
01:32:00,557 --> 01:32:02,183
Δεν ήταν ο καλύτερος για αρχή,
1157
01:32:02,350 --> 01:32:03,810
αλλά είναι ο επικεφαλής του νοσοκομείου.
1158
01:32:03,893 --> 01:32:05,478
- Και είναι ανίκανος.
- Εντάξει.
1159
01:32:05,562 --> 01:32:07,439
τον παρακολουθώ. προσπαθώ να
κρατήστε τον μακριά από προβλήματα.
1160
01:32:07,480 --> 01:32:09,065
Αλλά έχουμε κολλήσει μαζί του.
1161
01:32:09,482 --> 01:32:11,317
Είναι πολιτικός διορισμός, Λουκ.
1162
01:32:11,401 --> 01:32:13,903
και δεν εισαι τιποτα,
Εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορούμε να το κάνουμε.
1163
01:32:14,738 --> 01:32:17,490
Τώρα μπορούμε να το ξεχάσουμε
και να προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε;
1164
01:32:17,574 --> 01:32:19,743
Αυτή είναι η βραδινή μου άδεια, για την αγάπη του Mike.
1165
01:32:20,744 --> 01:32:22,203
Ερριέτα! Γεια σου!
1166
01:32:23,246 --> 01:32:25,415
Γεια, Ντέιβ. Ντέιβ Ράνκλμαν.
1167
01:32:29,669 --> 01:32:30,754
Πώς είσαι, Ντέιβ;
1168
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Γεια σου, Δρ Μαρς.
1169
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Καλησπέρα, κυρία Λανγκ.
1170
01:32:38,887 --> 01:32:41,014
Η γυναίκα μου, η κυρία Lang, ο κύριος Cosgrove.
1171
01:32:42,098 --> 01:32:43,349
Τι κάνετε;
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1173
01:33:01,284 --> 01:33:02,744
Πιάσε άλλο.
1174
01:33:03,119 --> 01:33:05,288
Α, είχα ήδη πάρα πολλά.
1175
01:33:05,330 --> 01:33:06,706
Έχετε ένα ακόμα.
1176
01:33:15,006 --> 01:33:16,216
Σταμάτα να ανησυχείς.
1177
01:33:16,299 --> 01:33:18,051
Χορεύει χρόνια τώρα με τον Μπεν
1178
01:33:18,134 --> 01:33:19,344
και δεν έγινε ποτέ τίποτα.
1179
01:33:19,427 --> 01:33:21,638
Δεν ανησυχώ.
1180
01:33:22,013 --> 01:33:24,432
Μακάρι να μην φαινόταν
τόσο όμορφο με αυτό το φόρεμα.
1181
01:33:25,100 --> 01:33:26,643
Αν ξόδεψα τόσο χρόνο και χρήμα»
1182
01:33:26,726 --> 01:33:28,144
Θα έδειχνα όμορφη μόνη μου.
1183
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
Ω, εσύ.
1184
01:33:45,995 --> 01:33:48,164
Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.
1185
01:33:49,415 --> 01:33:51,334
Γεια σου, Κρις, έχεις ήδη αρκετούς.
1186
01:33:51,668 --> 01:33:53,920
το συνταγογραφησα. Μείνετε έξω από αυτό.
1187
01:33:54,045 --> 01:33:57,423
- Πρόσεχε τον. Είναι ένας κακός γέρος.
- Σίγουρα είμαι.
1188
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
- Υπάρχει ένα φρέσκο ποτό.
- Ευχαριστώ.
1189
01:33:59,384 --> 01:34:02,720
Δεν πίνει. Ο γιατρός της το αποδοκιμάζει.
1190
01:34:03,513 --> 01:34:04,848
Τώρα τι είναι το λατινικό
1191
01:34:04,889 --> 01:34:06,683
για τζιν και βερμούτ, γιατρέ;
1192
01:34:07,142 --> 01:34:08,685
- Τι;
- Πάμε πάλι.
1193
01:34:09,144 --> 01:34:10,854
Ο Μπεν δεν εγκρίνει τους γιατρούς.
1194
01:34:11,563 --> 01:34:14,899
Νομίζει ότι γράφουμε τις συνταγές μας
στα λατινικά μόνο και μόνο για να μυστηριάζουν τους ασθενείς.
1195
01:34:15,275 --> 01:34:17,735
Α, αντί για τον απλό τρόπο
οι δικηγόροι γράφουν συμβόλαια;
1196
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Άκου, είμαστε ερασιτέχνες δίπλα σου.
1197
01:34:20,947 --> 01:34:22,407
Είσαι μυστική κοινωνία.
1198
01:34:22,490 --> 01:34:25,243
Έχεις τα πάντα εκτός από
το κράτημα και το ψηλό πρόσημο.
1199
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Μπεν, είσαι μεθυσμένος και όχι
ξερεις τι λες.
1200
01:34:28,371 --> 01:34:29,789
Δεν ξέρω;
1201
01:34:30,039 --> 01:34:32,542
Απλώς είμαι αρκετά μεθυσμένος
να σας πω κάτι παιδιά!
1202
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
Όταν γίνονται σοφοί με το πόσο λίγα ξέρεις,
1203
01:34:35,545 --> 01:34:37,964
δεν θα μπορέσεις να σκοτώσεις
ανθρώπους και ξεφύγετε από αυτό.
1204
01:34:38,047 --> 01:34:40,717
Έχω χάσει μερικά
ασθενείς. Έχω σώσει πολλά άλλα.
1205
01:34:41,217 --> 01:34:43,887
Κοίτα, Cosgrove, όλοι εμείς
να ξέρεις ότι περιστασιακά...
1206
01:34:43,970 --> 01:34:45,930
Τι ξέρεις γιατρέ;
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,432
Μπεν, είσαι πολύ αγενής.
1208
01:34:47,557 --> 01:34:49,809
- Και πολύ ηλίθιο.
- Εγώ είμαι;
1209
01:34:50,059 --> 01:34:51,895
Δεν ξέρεις γιατί χτυπάει η καρδιά.
1210
01:34:51,936 --> 01:34:53,313
Δεν ξέρεις τι είναι η σκέψη,
1211
01:34:53,396 --> 01:34:54,606
γιατί τα νεύρα αισθάνονται.
1212
01:34:55,273 --> 01:34:57,150
Δεν ξέρεις καν
γιατί μια γυναίκα γεννά
1213
01:34:57,233 --> 01:34:58,860
σε εννέα μήνες αντί για 12.
1214
01:34:59,277 --> 01:35:01,863
- Δεν ξέρεις καν...
- Δεν τα ξέρουμε όλα, όχι.
1215
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
- Μα μαθαίνουμε.
- Μάθηση;
1216
01:35:05,408 --> 01:35:07,660
Δεν μαθαίνεις, υποδιαιρείς.
1217
01:35:08,036 --> 01:35:10,496
Ένας τύπος ποντάρει μια αξίωση για τους πνεύμονες,
1218
01:35:10,830 --> 01:35:12,290
άλλος στο στομάχι,
1219
01:35:12,415 --> 01:35:13,958
άλλο στην καρδιά.
1220
01:35:14,042 --> 01:35:16,294
Και αν η περιοχή επικαλύπτεται λίγο,
1221
01:35:16,377 --> 01:35:17,754
μοιράζετε τη λήψη.
1222
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Έχεις και όνομα για αυτό.
1223
01:35:19,923 --> 01:35:21,132
Κατανομή τελών.
1224
01:35:21,549 --> 01:35:23,134
Ναι, αυτό είναι.
1225
01:35:23,927 --> 01:35:25,970
Και το καημένο το σλοβάκι ενός ασθενούς
1226
01:35:26,054 --> 01:35:28,097
πληρώνει και τους δύο χωρίς καν να το καταλάβετε.
1227
01:35:28,932 --> 01:35:31,434
Στη νοσηλευτική σχολή
παλιά έκαναν ένα αστείο.
1228
01:35:31,643 --> 01:35:34,687
Οι γιατροί φορούν λαστιχένια γάντια
ώστε να μην αφήνουν δακτυλικά αποτυπώματα.
1229
01:35:34,854 --> 01:35:36,689
Εντάξει, Κρις, αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
1230
01:35:36,773 --> 01:35:38,399
Σωστά, σκάσε την.
1231
01:35:38,524 --> 01:35:41,069
Η μυστική κοινωνία στη δουλειά.
1232
01:35:41,444 --> 01:35:43,988
Γιατί όχι παιδιά
σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα μάτσο κουκ;
1233
01:35:44,072 --> 01:35:46,532
Γιατί δεν σταματάς να παίζεις
σαν ντροπαλός δικηγόρος;
1234
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
Με λες ντροπαλό;
1235
01:35:50,578 --> 01:35:52,997
Σωπάστε και οι δύο.
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος.
1236
01:35:56,125 --> 01:35:57,335
λυπάμαι.
1237
01:35:58,294 --> 01:36:00,129
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σπίτι.
1238
01:36:03,883 --> 01:36:06,302
Δεν με νοιάζει τι λες, είσαι
υποτίθεται ότι είναι σύζυγος γιατρού.
1239
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Εάν δεν μπορείτε να πιείτε, μην πίνετε.
1240
01:36:08,054 --> 01:36:09,806
Δεν πίνω ποτέ, Λουκ, το ξέρεις αυτό,
1241
01:36:09,847 --> 01:36:11,474
- γι' αυτό και εγώ...
- Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής.
1242
01:36:12,058 --> 01:36:13,810
Ήπιες πάρα πολύ
και μίλησες πολύ
1243
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
γιατί ήσουν εκνευρισμένος μαζί μου
χορεύοντας με τη Χάριετ Λανγκ.
1244
01:36:18,356 --> 01:36:20,024
Το είπες, Λουκ.
1245
01:36:20,275 --> 01:36:21,651
Δεν το έκανα.
1246
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Κρις;
1247
01:36:44,173 --> 01:36:45,341
Τι;
1248
01:36:45,508 --> 01:36:47,010
λυπάμαι.
1249
01:36:49,762 --> 01:36:51,014
Είναι εντάξει.
1250
01:36:52,181 --> 01:36:53,474
Έφταιγα κι εγώ.
1251
01:36:53,766 --> 01:36:55,852
Όχι, πονούσα για τον Σνάιντερ
1252
01:36:55,935 --> 01:36:59,022
και μετά Cosgrove»
και μόλις σου τα έβγαλα όλα.
1253
01:37:05,403 --> 01:37:07,530
Δεν μιλάμε αρκετά, Λουκ.
1254
01:37:08,531 --> 01:37:10,867
Δεν είναι ότι τσακωνόμαστε.
1255
01:37:11,784 --> 01:37:14,746
Απλώς δεν φαίνεται να έχουμε
πολλά να πουν ο ένας στον άλλον.
1256
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
- Μερικές φορές εύχομαι...
- Κρις, κοίτα,
1257
01:37:18,291 --> 01:37:20,752
είχαμε μια μικρή διαφωνία, αυτό είναι όλο.
1258
01:37:21,627 --> 01:37:23,421
Είπα ότι λυπάμαι.
1259
01:37:24,881 --> 01:37:27,633
Δεν είναι καλό δύο άνθρωποι να είναι έτσι.
1260
01:37:29,344 --> 01:37:31,179
Όχι, μάλλον όχι.
1261
01:37:32,764 --> 01:37:34,766
Προσπάθησα να σου μιλήσω το άλλο βράδυ,
1262
01:37:35,808 --> 01:37:37,393
αλλά ήσουν τόσο κουρασμένος.
1263
01:37:39,228 --> 01:37:41,022
Έχουμε καθιερωθεί εδώ τώρα.
1264
01:37:42,440 --> 01:37:44,484
Έχουμε αυτό το σπίτι.
1265
01:37:45,777 --> 01:37:46,819
Κάποια μέρα σύντομα
1266
01:37:46,903 --> 01:37:49,364
πρέπει να σκεφτούμε να κάνουμε οικογένεια.
1267
01:37:56,245 --> 01:37:58,247
Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για αυτό.
1268
01:37:58,581 --> 01:38:01,000
Μόλις άρχισα να εξασκούμαι εδώ πραγματικά.
1269
01:38:01,084 --> 01:38:02,418
Εμείς...
1270
01:38:02,627 --> 01:38:04,921
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε πολλά ακόμα.
1271
01:38:05,296 --> 01:38:07,715
Αλλά δεν θα χρειαζόταν να κοστίσει πολύ.
1272
01:38:08,216 --> 01:38:09,509
- Και μπορούσα πάντα να...
- Κρις...
1273
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
Ας το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
1274
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
Καληνύχτα Λουκ.
1275
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Καληνύχτα Κρις.
1276
01:38:55,805 --> 01:38:57,723
Λοιπόν, αν δεν είναι ο καλός γιατρός.
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,310
-Τι κάνεις εδώ έξω;
- Ασθενής στο δρόμο.
1278
01:39:01,394 --> 01:39:02,770
Τελειώσατε για την ημέρα;
1279
01:39:02,895 --> 01:39:04,647
Έλα στο σπίτι.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
1280
01:39:23,207 --> 01:39:25,334
Θα σου το φρεσκάρω.
1281
01:39:40,850 --> 01:39:42,685
Δεν είναι καλό.
1282
01:39:43,060 --> 01:39:44,562
Τι εννοείς δεν είναι καλό;
1283
01:39:44,729 --> 01:39:46,022
Δηλαδή δεν είναι καλό...
1284
01:39:48,941 --> 01:39:50,318
Για μένα.
1285
01:39:50,693 --> 01:39:54,071
-Ακόμα δεν κατάλαβα...
- Μου είπες ότι ήμουν μόνος. είμαι.
1286
01:39:54,280 --> 01:39:55,364
Η ζωή μου είναι
1287
01:39:55,531 --> 01:39:58,493
άλογα και δείπνο δύο φορές
μια εβδομάδα με τον Ben Cosgrove.
1288
01:39:58,534 --> 01:40:00,244
Δεν είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά...
1289
01:40:00,328 --> 01:40:02,955
Αλλά απλά δεν θέλετε να πάρετε ένα
ευκαιρία για οτιδήποτε περισσότερο.
1290
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
Όχι μαζί σου.
1291
01:40:05,208 --> 01:40:07,960
Κοίτα, ξοδεύεις
24 ώρες το 24ωρο για ιατρική
1292
01:40:08,419 --> 01:40:11,797
και περνάς
οι κινήσεις ενός γάμου.
1293
01:40:13,424 --> 01:40:14,884
Δεν έχεις χρόνο για μένα.
1294
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
Τότε γιατί με ρώτησες εδώ πάνω;
1295
01:40:18,095 --> 01:40:19,764
Επειδή το ήθελα
1296
01:40:19,931 --> 01:40:21,682
και ήταν ηλίθιο.
1297
01:40:22,058 --> 01:40:23,893
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε ερωτευτώ.
1298
01:40:27,396 --> 01:40:29,440
Είσαι τυχερός που μπορείς να το γυρίσεις
ανάβει και σβήνει έτσι.
1299
01:40:30,191 --> 01:40:31,567
Δεν μπορώ.
1300
01:40:46,249 --> 01:40:47,542
Κορόιδο.
1301
01:41:15,236 --> 01:41:16,445
Λοιπόν, Αλ;
1302
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
Η αρτηριακή σας πίεση
φυσιολογικό, η αιμοσφαιρίνη σου είναι εξαιρετική"
1303
01:41:19,865 --> 01:41:21,617
δεν έχετε μεταδοτικές ασθένειες,
1304
01:41:21,784 --> 01:41:23,995
και συγχαρητήρια
για 12 εβδομάδες, έγκυος.
1305
01:41:24,620 --> 01:41:27,540
Ευχαριστώ. Αυτό κατάλαβα περίπου.
1306
01:41:27,915 --> 01:41:31,460
Ο Λούκας Μαρς είναι πατέρας...
Μου κλονίζει τη φαντασία.
1307
01:41:31,794 --> 01:41:33,546
Ήταν ενθουσιασμένος; Τι είπε;
1308
01:41:33,629 --> 01:41:35,381
- Βάζω στοίχημα ότι κάνει handsprings...
- Αλ...
1309
01:41:35,881 --> 01:41:37,216
Τι συμβαίνει, Κρις;
1310
01:41:39,719 --> 01:41:41,345
Δεν το είπα στον Λουκ.
1311
01:41:42,471 --> 01:41:44,140
Δεν του το είπες;
1312
01:41:44,807 --> 01:41:46,142
Αυτό είναι γελοίο.
1313
01:41:46,976 --> 01:41:48,853
Αυτό δεν είναι το είδος
ενός μυστικού που κρατάς, Κρις,
1314
01:41:49,020 --> 01:41:50,313
ειδικά από γιατρό.
1315
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
Γιατί;
1316
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
Τι είναι, Κρις;
1317
01:41:58,487 --> 01:41:59,947
Δεν θέλει μωρό.
1318
01:42:03,618 --> 01:42:05,911
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνδρες δεν το κάνουν
1319
01:42:05,995 --> 01:42:07,913
μέχρι να το μάθουν.
1320
01:42:08,205 --> 01:42:09,540
Μετά ορμούν έξω και αγοράζουν ηλεκτρικά τρένα
1321
01:42:09,624 --> 01:42:12,168
-ενώ απομένουν ακόμη οκτώ μήνες.
- Όχι Λουκ.
1322
01:42:13,085 --> 01:42:15,713
Ξέρεις ότι δεν έχουμε
τέτοιου είδους γάμος.
1323
01:42:23,971 --> 01:42:25,806
Ευχαριστώ, Αλ.
1324
01:42:28,059 --> 01:42:30,311
Κρις, πες του.
1325
01:42:30,728 --> 01:42:32,438
Ό,τι και να γίνει, πες του.
1326
01:42:46,410 --> 01:42:48,371
Ann, έχω μια ελαφριά μέρα αυτή την εβδομάδα;
1327
01:42:49,872 --> 01:42:51,123
Πέμπτη.
1328
01:42:51,207 --> 01:42:53,417
Καλός. Αλλάξτε όλα τα ραντεβού.
1329
01:42:53,501 --> 01:42:54,794
Δεν θα μπω καθόλου.
1330
01:42:55,378 --> 01:42:56,921
Εντάξει, γιατρέ.
1331
01:43:04,762 --> 01:43:06,847
Μπορεί να έχει ελαφρύ πυρετό μετά από αυτόν τον πυροβολισμό,
1332
01:43:06,889 --> 01:43:08,015
αλλά θα είναι εντάξει.
1333
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
- Καληνύχτα, κυρία Μπάσετ.
-Καληνύχτα γιατρέ.
1334
01:45:36,914 --> 01:45:38,833
- Καλησπέρα, Όντελ.
-Καλησπέρα γιατρέ.
1335
01:45:42,294 --> 01:45:43,629
Ποιος είναι αυτός;
1336
01:45:44,630 --> 01:45:45,756
Ένα τερματικό... Πνευμονία.
1337
01:45:53,806 --> 01:45:55,516
Καλύτερα πάρτε
τη θερμοκρασία του. Καίγεται.
1338
01:45:55,599 --> 01:45:57,393
Δεν μπορεί γιατρέ.
Ο σφυγμός του ήταν πολύ αργός.
1339
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Πάρτε το.
1340
01:45:59,270 --> 01:46:01,063
- Πώς τον λένε;
- Emmons.
1341
01:46:01,480 --> 01:46:03,399
Καρλάιλ Έμονς.
1342
01:46:10,072 --> 01:46:11,824
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Τίποτα για χαρτογράφηση.
1343
01:46:13,033 --> 01:46:14,618
Τον έχει δει ο Δρ Σνάιντερ;
1344
01:46:14,743 --> 01:46:17,329
- Φυσικά.
- Τι οδηγίες έδωσε;
1345
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
Κανένας. Δεν το κάνει ποτέ σε αυτές τις περιπτώσεις.
1346
01:46:20,749 --> 01:46:22,084
«Αυτές οι περιπτώσεις»;
1347
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
Όταν έρθει η ώρα τους, γιατρέ πάντα
1348
01:46:24,837 --> 01:46:26,630
ας περάσουν ειρηνικά οι παλιοί.
1349
01:46:27,089 --> 01:46:28,841
Αυτό δεν θα κρατήσει μέχρι το πρωί.
1350
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Τι είναι αυτό;
1351
01:46:34,889 --> 01:46:36,223
104.
1352
01:46:36,599 --> 01:46:37,766
Εδώ.
1353
01:47:04,376 --> 01:47:06,170
Ήταν αυτά τα σημεία πάνω του
όταν τον εξέτασε ο Δρ Σνάιντερ;
1354
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
Ναι, κύριε.
1355
01:47:12,301 --> 01:47:13,928
- Οδηγήστε το κρεβάτι.
- Μα γιατρέ...
1356
01:47:13,969 --> 01:47:15,304
Οδηγήστε το κρεβάτι.
1357
01:47:22,811 --> 01:47:24,480
Δρ Μαρς, αυτό είναι δικό μου
ασθενής. Τι κάνεις;
1358
01:47:24,521 --> 01:47:26,732
Odell, θέλω δύο αμπούλες
χλωρομυκετίνης και λίγο οξυγόνο.
1359
01:47:26,815 --> 01:47:29,193
- Γιατρέ, έχω τους ασθενείς του θαλάμου μου...
- Μη με μαλώνεις, Όντελ.
1360
01:47:29,276 --> 01:47:31,153
Και τηλεφώνησε στη γυναίκα μου.
Πες της να φτάσει εδώ αμέσως.
1361
01:47:31,236 --> 01:47:32,905
Αυτός ο άνθρωπος έχει τύφο.
Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο.
1362
01:47:32,988 --> 01:47:34,990
- Κοίτα, Μαρς. Δεν ξέρω τι...
- Απλώς μείνε μακριά.
1363
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
Θα τον απομονώσω!
1364
01:47:37,326 --> 01:47:39,578
- Πήγαινε να τηλεφωνήσεις, Όντελ.
- Μαρς, είμαι επικεφαλής αυτού του νοσοκομείου
1365
01:47:39,662 --> 01:47:41,789
και σας διατάζω να σταματήσετε να το διαταράσσετε!
1366
01:47:41,997 --> 01:47:44,708
Δρ Σνάιντερ, το αποκάλυψες αυτό
ολόκληρο το νοσοκομείο στον τύφο.
1367
01:47:44,833 --> 01:47:47,086
Αυτό είναι αρκετά κακό, αλλά είναι απίστευτο
1368
01:47:47,169 --> 01:47:48,671
που θα εσκεμμένα
αφήστε έναν ασθενή να πεθάνει.
1369
01:47:48,712 --> 01:47:51,298
Αυτός είναι ένας γέρος. Πάει.
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα γι' αυτό.
1370
01:47:51,340 --> 01:47:53,550
Είσαι γιατρός! Δεν έχεις δικαίωμα
πάρει αυτή την απόφαση.
1371
01:47:53,634 --> 01:47:55,427
Υποτίθεται ότι θα τον κρατήσεις ζωντανό!
1372
01:48:00,015 --> 01:48:02,017
- Είναι σε σοκ. Πού είναι τα μπλοκ;
- Δεν έχουμε κανένα.
1373
01:48:09,233 --> 01:48:11,235
Χάνεις τον χρόνο σου. Μπορώ πάντα να πω.
1374
01:48:11,318 --> 01:48:13,320
Θα πάει πριν τις 6:00 αύριο το πρωί.
1375
01:48:17,241 --> 01:48:19,702
Φύγε από εδώ, Σνάιντερ, πριν σε σκοτώσω!
1376
01:48:22,287 --> 01:48:23,455
Είσαι τρελός.
1377
01:48:36,635 --> 01:48:38,220
Πάρτε αυτή τη δεξαμενή οξυγόνου.
1378
01:48:59,033 --> 01:49:00,367
Αλκοόλ, παρακαλώ.
1379
01:49:04,788 --> 01:49:06,206
Θα χρειαστώ κι άλλο αίμα.
1380
01:49:09,418 --> 01:49:10,878
Θα το κάνω αυτό. Εδώ.
1381
01:49:11,837 --> 01:49:13,172
Ελέγχετε την πίεση του.
1382
01:49:25,309 --> 01:49:27,102
Θα έπρεπε να ανταποκρίνεται.
1383
01:49:27,144 --> 01:49:29,772
- Ακόμα δεν υπάρχει πίεση.
- Κορτιζόνη, 100 mg.
1384
01:49:44,912 --> 01:49:46,455
Κάντε μασάζ στα πόδια του.
1385
01:50:12,648 --> 01:50:13,649
Λοιπόν, είναι εκτός σοκ.
1386
01:50:13,732 --> 01:50:15,275
Βοηθήστε με με το κρεβάτι, θέλετε;
1387
01:50:20,823 --> 01:50:22,491
- Θα χρειαστούμε περισσότερο φυσιολογικό ορό.
- Θα το πάρω.
1388
01:50:22,533 --> 01:50:23,867
Συνεχίζεις να σφουγγαρίζεις.
1389
01:50:57,025 --> 01:50:58,819
Σταμάτησε να αναπνέει.
1390
01:51:05,200 --> 01:51:07,369
Νομίζω ότι τον έχεις. Τώρα αναπνέει.
1391
01:51:07,619 --> 01:51:09,371
Καλύτερα να του δώσω ένα σφηνάκι κοραμίνης.
1392
01:51:20,174 --> 01:51:21,884
θα αναλάβω.
1393
01:51:27,806 --> 01:51:29,224
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το παιχνίδι μπάλας.
1394
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος.
1395
01:52:29,451 --> 01:52:30,661
Λίγο.
1396
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
Κρις, θέλω να σου πω κάτι.
1397
01:52:35,582 --> 01:52:38,335
Ήσουν υπέροχος. Πάντα το ήξερα,
1398
01:52:38,460 --> 01:52:40,295
αλλά δεν σου το έχω ξαναπεί.
1399
01:52:41,463 --> 01:52:45,467
Είσαι υπέροχος. Είσαι σπουδαία νοσοκόμα.
1400
01:52:47,386 --> 01:52:48,387
Όλη αυτή η συζήτηση που κάναμε
1401
01:52:48,470 --> 01:52:51,306
για τις δουλειές του σπιτιού και της οικογένειας...
1402
01:52:51,723 --> 01:52:53,308
Αυτό δεν είναι για σένα.
1403
01:52:54,017 --> 01:52:56,311
Πρέπει να επιστρέψεις
εδώ στο νοσοκομείο.
1404
01:52:57,980 --> 01:52:59,731
Χρειάζεσαι εδώ, Κρις.
1405
01:53:02,442 --> 01:53:03,860
Είμαι κουρασμένος, Λουκ.
1406
01:53:05,529 --> 01:53:07,572
Πάω σπίτι.
1407
01:54:44,252 --> 01:54:45,462
Κυρίες και κύριοι,
1408
01:54:45,587 --> 01:54:47,297
η φωνή του γιατρού Ντέιβιντ Ράνκλμαν.
1409
01:54:49,174 --> 01:54:50,133
Κυρίες και κύριοι,
1410
01:54:50,217 --> 01:54:51,927
υπάρχει τύφος στο Γκρίνβιλ.
1411
01:54:52,052 --> 01:54:53,845
Ο τυφοειδής είναι εξαιρετικά μεταδοτικός.
1412
01:54:54,012 --> 01:54:55,806
Μπορούμε να αποτρέψουμε μια επιδημία αν θέλετε,
1413
01:54:55,847 --> 01:54:58,725
καθένας από εσάς,
κάνε ακριβώς όπως σου λένε.
1414
01:54:59,184 --> 01:55:01,937
Ελάτε στο νοσοκομείο της κομητείας σας
αμέσως για εμβολιασμό.
1415
01:55:02,229 --> 01:55:05,023
Επαναλαμβάνω, έλα στο δικό σου
νομαρχιακό νοσοκομείο αμέσως
1416
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
για εμβολιασμό.
1417
01:55:08,193 --> 01:55:10,362
Είναι όμορφο, Χάρι.
Την ώρα, κάθε ώρα, σωστά;
1418
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Σωστά, γιατρέ.
1419
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
Η επόμενη λήψη σας είναι μια εβδομάδα από σήμερα.
1420
01:55:32,968 --> 01:55:34,469
Η επόμενη λήψη σας είναι μια εβδομάδα από σήμερα.
1421
01:55:34,553 --> 01:55:36,304
Δρ Ράνκλμαν, υποθέτω;
1422
01:55:36,638 --> 01:55:38,974
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Άλφρεντ Μπουν, γιατρέ.
1423
01:55:50,110 --> 01:55:53,029
Εγώ... Μου είπαν ότι θα είχες μια Κάντιλακ.
1424
01:55:53,905 --> 01:55:55,907
Είναι μόνο ένα μπροστινό μέρος... Η Cadillac με έχει.
1425
01:55:56,408 --> 01:55:58,493
- Είναι ο Λουκ τριγύρω;
- Είναι έξω για να δώσει σουτ.
1426
01:55:58,743 --> 01:56:01,288
- Τότε θα πάω να δω την Κριστίνα.
-Σηκώστε πρώτα το μανίκι σας.
1427
01:56:02,747 --> 01:56:04,666
- Πλάκα κάνεις.
-Σηκώστε το μανίκι σας.
1428
01:56:05,709 --> 01:56:07,043
Α, εντάξει.
1429
01:56:17,721 --> 01:56:19,431
Νοσοκομείο Greenville, καλησπέρα.
1430
01:56:19,848 --> 01:56:21,141
Γεια σας, κυρία Μαρς.
1431
01:56:21,391 --> 01:56:22,934
Ναι, μόλις κάλεσε ο Δρ Μαρς.
1432
01:56:23,560 --> 01:56:25,187
Έχει ακόμα μια βολή να δώσει...
1433
01:56:25,479 --> 01:56:26,938
Στο σπίτι της κυρίας Λανγκ.
1434
01:56:29,649 --> 01:56:30,734
Σας ευχαριστώ.
1435
01:56:33,737 --> 01:56:37,282
Έχει μόνο ένα ακόμη τηλεφώνημα.
Σύντομα θα είναι σπίτι.
1436
01:56:39,534 --> 01:56:40,744
Περισσότερος καφές;
1437
01:56:40,827 --> 01:56:42,204
Όχι, είμαι καλά.
1438
01:56:47,501 --> 01:56:49,544
Αυτό είναι ένα είδος αμήχανης σιωπής, Κρις.
1439
01:56:50,545 --> 01:56:51,755
Τι συμβαίνει;
1440
01:56:55,425 --> 01:56:58,220
Δεν έχω πει στον Λουκ για το μωρό, Αλ.
1441
01:56:59,888 --> 01:57:01,181
Νομίζω ότι καλύτερα να ισοπεδωθείς μαζί μου.
1442
01:57:02,182 --> 01:57:04,184
Προσπάθησα να του το πω, αλλά δεν τα κατάφερα.
1443
01:57:04,559 --> 01:57:07,062
- Πρέπει.
- Απλώς δεν μπορούσα.
1444
01:57:08,313 --> 01:57:11,066
Κοίτα, όταν ο Λουκ μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να σε παντρευτώ, παραλίγο να ανατρέψω.
1445
01:57:11,191 --> 01:57:14,069
Ξέρεις ότι,
αλλά ποτέ δεν έκανα πιο λάθος
1446
01:57:14,736 --> 01:57:15,987
και θέλω να βοηθήσω.
1447
01:57:16,238 --> 01:57:17,781
Γι' αυτό κατέβηκα εδώ.
1448
01:57:18,990 --> 01:57:21,743
Το ξέρω, Αλ, και το εκτιμώ.
1449
01:57:23,203 --> 01:57:25,413
Αλλά πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.
1450
01:57:30,085 --> 01:57:31,586
Ναι.
1451
01:57:34,589 --> 01:57:36,841
Κοίτα, δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
πεθαίνω από την πείνα, αλλά...
1452
01:57:37,133 --> 01:57:38,176
Τι έχεις στην παγοθήκη;
1453
01:57:39,928 --> 01:57:41,429
θα δω.
1454
01:57:55,026 --> 01:57:56,861
- Καληνύχτα, κυρία Λανγκ.
- Ευχαριστώ.
1455
01:57:56,945 --> 01:57:58,280
Καληνύχτα Κλάρα.
1456
01:58:04,828 --> 01:58:06,413
Τι σκέφτεσαι;
1457
01:58:08,039 --> 01:58:09,708
- Τίποτα.
- Να είσαι ειλικρινής.
1458
01:58:11,042 --> 01:58:12,544
Α, δεν ξέρω. Απλά ένιωσα...
1459
01:58:12,794 --> 01:58:13,878
Ένοχος;
1460
01:58:14,963 --> 01:58:16,381
Ισως.
1461
01:58:16,464 --> 01:58:18,425
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα.
1462
01:58:19,467 --> 01:58:20,594
Ναι...
1463
01:58:22,387 --> 01:58:25,348
Νιώθω ένοχος. Δεν μου αρέσει το συναίσθημα.
1464
01:58:26,683 --> 01:58:27,976
Υποτίθεται ότι είσαι άντρας
1465
01:58:28,059 --> 01:58:30,228
που δεν νοιάζεται για τη γυναίκα του.
1466
01:58:30,812 --> 01:58:32,063
Ναι.
1467
01:58:33,189 --> 01:58:34,482
Δεν πειράζει.
1468
01:58:34,983 --> 01:58:37,944
Αλλά δεν το νιώθεις ένοχος
αν δεν σε νοιάζει, Λουκ.
1469
01:58:41,323 --> 01:58:42,699
Τι ωφελεί να μιλάς;
1470
01:58:43,992 --> 01:58:46,536
Θέλεις να φύγεις, γιατί δεν θέλεις;
1471
01:58:47,871 --> 01:58:49,247
Συνέχισε, Λουκ.
1472
01:58:53,918 --> 01:58:55,670
- Πραγματικά δεν κατάλαβα...
- Κοίτα,
1473
01:58:55,920 --> 01:58:57,881
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
Δεν είχα πριν.
1474
01:58:59,049 --> 01:59:01,718
Σου είπα μια φορά... Άλογα,
1475
01:59:02,010 --> 01:59:03,887
αύριο το βράδυ δείπνο με τον Ben Cosgrove.
1476
01:59:05,221 --> 01:59:06,681
θα ζήσω.
1477
01:59:10,018 --> 01:59:11,269
Καληνύχτα, Χάριετ.
1478
01:59:39,589 --> 01:59:40,632
Γεια σου.
1479
01:59:49,891 --> 01:59:52,060
Γεια σου Αλ. τι κανεις...
1480
01:59:52,143 --> 01:59:53,770
Μπες μέσα.
1481
01:59:57,899 --> 01:59:59,943
Τι κάνεις εδώ γύρω
στη μέση της νύχτας;
1482
02:00:00,026 --> 02:00:02,737
- Σε περιμένω.
- Λοιπόν, έλα μέσα.
1483
02:00:02,821 --> 02:00:05,990
Είμαι μέσα... Εξιμιση ώρες.
1484
02:00:06,950 --> 02:00:08,535
Λοιπόν... Τι συμβαίνει;
1485
02:00:09,077 --> 02:00:11,246
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Πες μου εσύ.
1486
02:00:12,080 --> 02:00:13,790
- Τώρα Αλ, κοίτα...
- Φύλαξε την αναπνοή σου
1487
02:00:13,873 --> 02:00:15,750
αν θα μου πεις
να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
1488
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Είναι έγκυος.
1489
02:00:28,471 --> 02:00:30,265
Δεν είπε ποτέ λέξη.
1490
02:00:31,099 --> 02:00:32,934
Προσπάθησε μια-δυο φορές.
1491
02:00:35,478 --> 02:00:36,813
Ναι, το έκανε.
1492
02:00:39,065 --> 02:00:40,525
Κοίτα, είσαι γιατρός.
1493
02:00:41,109 --> 02:00:42,485
Δεν την κοιτάς ποτέ;
1494
02:00:43,528 --> 02:00:44,654
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
1495
02:00:46,197 --> 02:00:48,116
Μακάρι να είχα.
1496
02:00:52,203 --> 02:00:54,581
Η ώρα είναι τώρα. Δοκιμάστε το.
1497
02:01:06,134 --> 02:01:07,719
- Αλ...
- Αποθηκεύστε το.
1498
02:01:08,178 --> 02:01:09,679
Θα τα πούμε, ε;
1499
02:01:34,829 --> 02:01:36,080
Kris.
1500
02:01:39,918 --> 02:01:41,836
Ο Κρις, ο Αλ με περίμενε έξω.
1501
02:01:43,671 --> 02:01:45,465
Δεν είχα ιδέα.
1502
02:01:46,424 --> 02:01:48,259
Αν το ήξερα, θα...
1503
02:01:50,845 --> 02:01:52,180
Κρις, λυπάμαι.
1504
02:01:53,348 --> 02:01:55,016
Πραγματικά λυπάμαι.
1505
02:01:57,143 --> 02:01:58,728
Απλά αφήστε με να προσπαθήσω.
1506
02:01:59,187 --> 02:02:00,897
σου υπόσχομαι.
1507
02:02:04,275 --> 02:02:05,777
Ξυπνώ.
1508
02:02:13,743 --> 02:02:15,453
Πάντα λυπάσαι.
1509
02:02:16,120 --> 02:02:18,289
Κάθε φορά που με πληγώνεις, λυπάσαι.
1510
02:02:19,207 --> 02:02:22,168
Πάντα προσπαθείς να το διορθώσεις
με το να συμπεριφέρεσαι σαν να με αγαπάς.
1511
02:02:23,211 --> 02:02:25,171
Δεν λειτουργεί πια.
1512
02:02:26,005 --> 02:02:27,841
Ξέρω πού ήσουν απόψε.
1513
02:02:29,551 --> 02:02:31,302
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
1514
02:02:31,386 --> 02:02:34,097
Κρις, άκουσέ με.
Πρέπει να με ακούσεις.
1515
02:02:34,764 --> 02:02:36,391
Έκανα λάθος, το ξέρω.
1516
02:02:37,016 --> 02:02:39,227
Αλλά σας το ορκίζομαι... σας το ορκίζομαι...
1517
02:02:39,310 --> 02:02:41,521
Όχι! Με ακούς
1518
02:02:41,563 --> 02:02:43,189
και μην το διακόπτεις γιατί τίποτα...
1519
02:02:43,231 --> 02:02:45,066
Τίποτα που μπορείς να πεις δεν θα έχει σημασία!
1520
02:02:45,692 --> 02:02:48,236
Από την αρχή, ποτέ
νόμιζα ότι ήμουν αρκετά έξυπνος
1521
02:02:48,570 --> 02:02:51,656
ή αρκετά ελκυστική
ή γυναίκα αρκετά για να είναι η γυναίκα σου.
1522
02:02:51,781 --> 02:02:54,409
Έρχεσαι σέρνοντας εδώ τώρα
γιατί σου είπε ο φίλος σου
1523
02:02:54,492 --> 02:02:56,244
Θα έκανα το παιδί σου.
1524
02:02:56,327 --> 02:02:58,830
Σταμάτα να προσποιείσαι! Το έχω βαρεθεί!
1525
02:02:58,913 --> 02:03:00,832
Δεν χρειάζομαι να κάνεις αυτό το παιδί!
1526
02:03:00,915 --> 02:03:03,209
- Κρις, πρέπει να με ακούσεις!
-Μη!
1527
02:03:03,960 --> 02:03:06,254
Έπρεπε να έχεις χρήματα,
οπότε με παντρεύτηκες.
1528
02:03:06,462 --> 02:03:08,506
Λοιπόν, τα κατάφερες. Είσαι γιατρός!
1529
02:03:08,590 --> 02:03:10,049
Δεν με χρειάζεσαι τώρα
1530
02:03:10,091 --> 02:03:12,677
και δεν χρειάζομαι το λίγο
πρέπει να μου δώσεις!
1531
02:03:13,303 --> 02:03:15,680
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου, Λουκ!
1532
02:03:16,055 --> 02:03:17,348
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ!
1533
02:03:18,224 --> 02:03:20,101
Φύγε!
1534
02:03:22,020 --> 02:03:23,646
Φύγε από εδώ, Λουκ!
1535
02:03:25,189 --> 02:03:26,691
Παρακαλώ!
1536
02:04:26,542 --> 02:04:29,128
Τι μέρα! Κάποια μηνύματα;
1537
02:04:29,671 --> 02:04:31,172
Ναι γιατρέ.
1538
02:04:31,422 --> 02:04:32,840
- Ευχαριστώ.
- Δρ Μαρς, ορίστε τα δικά σας.
1539
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Σας ευχαριστώ.
1540
02:04:37,720 --> 02:04:39,514
Τίποτα από τον Κρις;
1541
02:04:39,597 --> 02:04:41,557
- Όχι.
- Την είδα χθες το βράδυ.
1542
02:04:42,600 --> 02:04:43,685
Είναι εντάξει.
1543
02:04:44,268 --> 02:04:46,396
Νόμιζα ότι μπορεί να την είχες ακούσει.
1544
02:04:47,021 --> 02:04:49,440
Μάλλον πρέπει να χάνω την επαφή μου.
1545
02:04:49,857 --> 02:04:51,776
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως.
1546
02:05:02,453 --> 02:05:04,706
- Καλησπέρα, γιατρέ Μαρς.
- Πώς είσαι, Φέλτον;
1547
02:05:10,837 --> 02:05:12,463
Λοιπόν, φαίνεστε καλύτερα, κύριε Πάρκερ.
1548
02:05:16,884 --> 02:05:18,344
Συνεχίστε την καταστολή.
1549
02:05:22,974 --> 02:05:25,143
- Πώς είσαι, Τσάρλι;
- Ωραία, γιατρ.
1550
02:05:27,478 --> 02:05:28,813
Ας ακούσουμε.
1551
02:05:35,278 --> 02:05:36,696
Ελος.
1552
02:05:38,948 --> 02:05:41,743
Είναι... Είναι ο Ντέιβ Ράνκλμαν.
1553
02:05:50,043 --> 02:05:52,336
Απλώς έπιασε το στήθος του και έπεσε πάνω.
1554
02:05:52,587 --> 02:05:54,505
Χτύπα με... Σαν φορτηγό.
1555
02:05:54,589 --> 02:05:56,174
Demerol, 100mg...γρήγορο.
1556
02:06:08,352 --> 02:06:11,314
Θα πρέπει να μπούμε μέσα. Η αορτή
λυσσασμένο. Έχει αιμορραγία.
1557
02:06:11,606 --> 02:06:13,274
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
πιάσε το Stafford
1558
02:06:13,316 --> 02:06:16,027
-ή κάποιος άλλος άνθρωπος καρδιά;
- Δεν υπάρχει χρόνος. Θα πρέπει να βοηθήσετε.
1559
02:06:17,403 --> 02:06:19,781
Εντάξει. θα πάρω
κάποιος να χειριστεί την αναισθησία.
1560
02:06:23,618 --> 02:06:25,620
Μην το παίρνεις τόσο μεγάλο, Λουκ.
1561
02:06:26,037 --> 02:06:27,789
Συμβαίνει σε όλους.
1562
02:06:28,456 --> 02:06:29,791
Σώπα, Ντέιβ.
1563
02:07:26,013 --> 02:07:28,766
- Αργή και τακτική. Κρατάει όμορφα.
- Σφιγκτήρας ορθής γωνίας, παρακαλώ.
1564
02:07:29,225 --> 02:07:30,852
Εκεί είναι. Είναι το διάλειμμα.
1565
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Σφιγκτήρας αγωγού.
Ανάκληση, θα χρειαστώ περισσότερη έκθεση.
1566
02:07:39,694 --> 02:07:42,196
Σταθερά αυτό, παρακαλώ. Ράμμα 4-0 αρτηριακό.
1567
02:07:42,280 --> 02:07:43,447
Μεγάλη λαβίδα.
1568
02:07:43,531 --> 02:07:45,032
- Σφουγγάρι.
- Κάντε tag στο τέλος.
1569
02:07:47,785 --> 02:07:49,036
Καθαρίστε το γήπεδο.
1570
02:07:49,120 --> 02:07:51,372
- Ψαλίδι ραμμάτων.
- Πώς είναι η πίεση, γιατρέ;
1571
02:07:51,539 --> 02:07:53,499
Δεν πειράζει... 110 πάνω από 70.
1572
02:07:56,252 --> 02:07:57,628
Ελέγξτε την αναρρόφηση.
1573
02:08:03,050 --> 02:08:04,594
Αφρός τζελ, παρακαλώ.
1574
02:08:06,721 --> 02:08:08,097
Εντάξει, αυτό είναι.
1575
02:08:08,389 --> 02:08:10,016
- Καλύτερα να φύγεις.
- Όχι, όχι ακόμα.
1576
02:08:10,057 --> 02:08:12,351
Θα χρειαστούμε περισσότερο οξυγόνο. Ανεβάστε το, παρακαλώ.
1577
02:08:26,616 --> 02:08:28,576
Εντάξει, το κατάλαβες.
Σταμάτησες τη διαρροή. Ας κλείσουμε.
1578
02:08:28,659 --> 02:08:31,245
Λαβίδα αντίχειρα. Θέλω να τυλίξω την αορτή.
1579
02:08:31,329 --> 02:08:33,581
- Θέλω να του δώσω κάθε ευκαιρία.
- Θα πρέπει να το ξεπεράσεις.
1580
02:08:33,664 --> 02:08:35,166
- Σκοπεύω να.
- Είναι πολύ λεπτό.
1581
02:08:35,249 --> 02:08:37,376
- Δεν θα προσπαθούσα, Μαρς.
- Ψαλίδι ανατομής.
1582
02:08:38,044 --> 02:08:39,587
Πάρτε τον πιο βαθιά, γιατρέ. Πλαστική ύλη.
1583
02:08:45,593 --> 02:08:47,887
- Καλύτερα να πας χαλαρά.
- Πρέπει να μπούμε από κάτω.
1584
02:08:49,430 --> 02:08:51,098
Να είστε προσεκτικοί. Τεντώνεται.
1585
02:08:51,891 --> 02:08:53,768
Θα πρέπει να σταματήσετε τη δράση των πνευμόνων.
1586
02:08:54,977 --> 02:08:56,562
Εκεί, σχεδόν το έχω πάρει.
1587
02:08:57,355 --> 02:08:58,773
Δείτε το!
1588
02:08:59,148 --> 02:09:01,442
Marsh, σκάει!
1589
02:09:01,776 --> 02:09:03,069
Σφιγκτήρες, γρήγορα!
1590
02:09:11,577 --> 02:09:13,287
Κόψτε τον αιθέρα! Μόνο οξυγόνο.
1591
02:09:16,290 --> 02:09:18,376
McCray, όλο το αίμα που μπορείς να πάρεις, γρήγορα.
1592
02:09:20,461 --> 02:09:22,672
- Όντελ, κι άλλο αίμα!
- Λουκ: συνέχισε αυτή την αναρρόφηση, Μπάρκερ.
1593
02:09:22,713 --> 02:09:25,716
Μαχαίρι. Μετάγγιση ποδιών.
1594
02:09:25,925 --> 02:09:28,719
Πρέπει να επεκτείνουμε την τομή.
Κόπτης οστών.
1595
02:09:34,141 --> 02:09:35,726
Συσπειρωτήρας.
1596
02:09:35,893 --> 02:09:37,228
Κράχτης.
1597
02:09:37,728 --> 02:09:39,981
Αιμοστάτης. Όχι, το κυρτό.
1598
02:09:41,565 --> 02:09:43,150
Λαβίδες, Rheinhoff.
1599
02:09:45,528 --> 02:09:46,862
Αυτά δεν θα κρατήσουν! Cushing!
1600
02:09:46,946 --> 02:09:49,240
Αιμοστάτης. Σωλήνωση φλεβών.
1601
02:09:57,832 --> 02:09:59,500
- Πόσες μονάδες έχετε;
- Έξι, γιατρέ.
1602
02:09:59,583 --> 02:10:02,086
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό...πολλά
περισσότερα. Πάρτε ό,τι μπορείτε.
1603
02:10:02,169 --> 02:10:04,380
Όχι, περίμενε. Βάλτε αυτό το πεδίο
που μπορώ να το δω πρώτα.
1604
02:10:08,342 --> 02:10:11,262
Αριστερή βελόνα ανευρύσματος, Barker.
1605
02:10:18,311 --> 02:10:21,272
Γλιστράει. Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
1606
02:10:29,864 --> 02:10:31,699
- Λαμπτήρες πίεσης.
- Έλα, Μπάρκερ.
1607
02:10:31,741 --> 02:10:33,367
Πιο δύσκολο σε αυτό το συσπειρωτήρα.
1608
02:10:33,534 --> 02:10:34,952
Βγάλε αυτό το όργανο από τη μέση μου.
1609
02:10:35,077 --> 02:10:37,038
Ξεφορτωθείτε το! Ανέλαβε εδώ, Σνάιντερ.
1610
02:10:40,750 --> 02:10:43,210
- Περισσότεροι σφιγκτήρες.
- Πρέπει να βάλουμε αυτό το αίμα πιο γρήγορα.
1611
02:10:43,294 --> 02:10:44,587
Ο σφυγμός του πέφτει.
1612
02:10:44,670 --> 02:10:45,713
Δύσκολα μπορώ να το πάρω.
1613
02:10:52,803 --> 02:10:54,221
Η καρδιά σταμάτησε, γιατρέ.
1614
02:10:55,431 --> 02:10:56,599
Αδρεναλίνη, γρήγορα.
1615
02:10:57,683 --> 02:10:59,560
Το δίνεις. Θα κάνω μασάζ.
1616
02:11:25,586 --> 02:11:27,046
Καμία απάντηση.
1617
02:11:44,814 --> 02:11:46,190
Ακόμα τίποτα.
1618
02:12:15,010 --> 02:12:16,053
Γιατρός.
1619
02:12:21,851 --> 02:12:23,269
Γιατρός.
1620
02:12:36,907 --> 02:12:38,409
Έφυγε, Μαρς.
1621
02:13:08,522 --> 02:13:11,692
Ο Θεός να τον βοηθήσει, έκανε λάθος.
1622
02:15:34,168 --> 02:15:35,210
Kris.
1623
02:15:37,004 --> 02:15:38,505
Λουκ.
1624
02:15:43,052 --> 02:15:44,595
Κρις, βοήθησέ με.
1625
02:15:46,055 --> 02:15:48,015
Για όνομα του θεού, βοήθησέ με.